ECTS - University of Pisa
View syllabus
CULTURE AND LITERATURE OF ANCIENT RUS’
STEFANO GARZONIO
Academic year2021/22
CourseEURO-AMERICAN LANGUAGES, LITERATURES AND PHILOLOGIES
Code1311L
Credits9
PeriodSemester 2
LanguageItalian

ModulesAreaTypeHoursTeacher(s)
CULTURA E LETTERATURE DELL'ANTICA RUS'L-LIN/21LEZIONI54
STEFANO GARZONIO unimap
Obiettivi di apprendimento
Learning outcomes
Conoscenze

Una conoscenza di base della storia della letteratura russa dalle origini alla metà del XIX secolo
Knowledge

A basic acquaintance with the History of Russian literary Civilization from the origins to the middle 19th century
Modalità di verifica delle conoscenze
  • Esame orale
  • Breve tesina dedicata ad un testo poetico (vedi il programma)
Assessment criteria of knowledge
  • Final oral exam
  • A written work about a single poetical text (see the program)
Capacità

Lettura, analisi e interpretazione di un testo letterario in lingua russa
Skills

Reading, analysis and interpretation of a Literary text in Russian
Modalità di verifica delle capacità

Esame orale
Assessment criteria of skills

Oral exam
Prerequisiti (conoscenze iniziali)

Conoscenza basilare della Lingua Russa. Il corso sarà tenuto in Lingua Russa.
Prerequisites

Basic Russian is requested. The classes will be read in Russian.
Prerequisiti per studi successivi

Buona conoscenza della storia della letteratura russa
Prerequisites for further study

A good acquaintance with the history of Russian literature
Indicazioni metodologiche

Lezione frontale

Attività degli studenti

  • Presenza alle lezioni
  • Partecipazione al dibattito
  • studio individuale
  • Ricerca bibliografica

La presenza non è obbligatoria
Teaching methods

Teaching methods

Delivery: face to face

Learning activities:

  • attending lectures
  • participation in discussions
  • individual study
  • Bibliography search

Attendance: Not mandatory

Teaching methods:

  • Lectures
Programma (contenuti dell'insegnamento)

Il Corso si costruirà sulla ricostruzione storica della diffusione della poesia italiana a partire dall’epoca petrina fino alla fine del XIX secolo. Esso si articolerà nelle seguenti parti:

  1. a) Introduzione alla storia della traduzione poetica in Russia;
  2. b) Tasso e il poema epico nella Russia del XVIII secolo;
  3. c) La poesia musicale italiana in Russia;
  4. c) Tra sentimentalismo e romanticismo. Il caso di Batjuškov;
  5. d) Il problema dell’equivalente metrico;
  6. e) Dante nelle traduzioni russe tra arcaismo e romanticismo;
  7. f) Puškin e la poesia italiana;
  8. g) Si può parlare di un petrarchismo russo?
  9. h) La poesia italiana del XIX secolo nella poesia russa.
  10. i) Dante e il modernismo russo.
Syllabus

The course will be built on the historical reconstruction of the spread of Italian poetry from the Petrine era to the end of the nineteenth century. It will be divided into the following parts:

 

  1. a) Introduction to the history of Poetic translation in Russia;
  2. b) Tasso and the Epic poem in 18th century Russia;
  3. c) Italian musical poetry in Russia;
  4. c) Between Sentimentalism and Romanticism. The case of Batjuškov;
  5. d) The problem of the metric equivalent;
  6. e) Dante in the Russian translations between Archaism and Romanticism;
  7. f) Pushkin and Italian poetry;
  8. g) Can we speak of a Russian Petrarchism?
  9. h) 19th century Italian poetry in Russian poetry.
  10. i) Dante and Russian modernism.
Bibliografia e materiale didattico

AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, diretta da M. Colucci e R. Picchio, t. 1-2 + Dizionario-Cronologia, Torino, UTET, 1997;

Carpi, Storia della letteratura russa, Roma, Carocci, 2010

Etkind, Russkie poety-perevodchiki ot Trediakovskogo do Pushkina, Leningrad, 1973;

AA.VV. Istoriia russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury. Tom II. Dramaturgiia. Poeziia, Saint-Petersburg, 1996;

I.A. Pilshchikov, Batiushkov I literatury Italii, Moskva, 2003;

A.A. Asojan, Dante Alig’eri I russkaia literature, Sankt-Peterburg, 2015;

 

La bibliografia in russo sarà fornita dal docente all’inizio del Corso.
Bibliography

AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, diretta da M. Colucci e R. Picchio, t. 1-2 + Dizionario-Cronologia, Torino, UTET, 1997;

Carpi, Storia della letteratura russa, Roma, Carocci, 2010

Etkind, Russkie poety-perevodchiki ot Trediakovskogo do Pushkina, Leningrad, 1973;

AA.VV. Istoriia russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury. Tom II. Dramaturgiia. Poeziia, Saint-Petersburg, 1996;

I.A. Pilshchikov, Batiushkov I literatury Italii, Moskva, 2003;

A.A. Asojan, Dante Alig’eri I russkaia literature, Sankt-Peterburg, 2015;

 

The bibliography in Russian will be provided by at the beginning of the course.
Indicazioni per non frequentanti

Lo studente non frequentante dovrà concordare con il docente un programma alternativo
Non-attending students info

Students who are inable to attend the Course have to agree on a special program with the Lecturer
Modalità d'esame

Ogni studente dovrà preparare una tesina nella quale analizzare una traduzione o imitazione di un testo poetico italiano nella poesia russa. La tesina sarà redatta in lingua russa. 
Assessment methods

Students are requested to present a short text devoted to the analysis of a translation or imitation of an Italian poetic texte in Russian poetry. The short text will be written in Russian.
Altri riferimenti web

https://polka.academy/
Additional web pages

https://polka.academy/
Updated: 05/11/2021 16:52