ECTS - University of Pisa
| Modules | Area | Type | Hours | Teacher(s) | |
| FILOLOGIA ROMANZA | L-FIL-LET/09 | LEZIONI | 36 |
|
per orario e lezioni, vd. Filologia Romanza B (II semestre)
Programma del Corso per gli studenti frequentanti di FILOLOGIA ROMANZA per LETTERE a.a. 2021-2022, II semestre
Si affronterà la tradizione testuale della narrativa in versi anglonormanna del sec. XII con particolare riferimento al Roman de Tristan di Beroul.
Romance Philology, 2021-2022, II sem.
We will study the provençal novel genre, with particular reference to the Roman de Flamenca (XIII c.).
Verifica orale.
Al termine del corso lo studente avrà acquisito le nozioni di base della grammatica storica e un quadro dei fondamentali aspetti della narrativa bretone anticofrancese in versi, della sua tradizione manoscritta e delle nozioni di grammatica storica, con particolare riferimento alle varietà galloromanze.
At the end of the course the student will have acquired a synthesis of the fundamental aspects related to the Provencal novel genre (part. Roman de Flamenca).nd of the course the student will have acquired a picture of the fundamental aspects related to the Provencal troubadours and the tradition of lyric in medieval languagthe end of the course the student will have acquired a picture of the fundamental aspects related to the Provencal troubadours and the tradition of lyric in medieval language.At the end of the course the student will have acquired a picture of the fundamental aspects related to the Provencal troubadours and the tradition of lyric in medieval language.
Lo studente dovrà dimostrare di possedere gli elementi e le nozioni acquisiti durante il corso soprattutto attraverso lettura, traduzione e commento dei testi.
The student must demonstrate that he possesses the elements and concepts acquired during the course, above all through reading, translation and commentary on the texts.
Lo studente potrà ampliare i propri orizzonti di conoscenza attraverso gli strumenti di filologia romanza.
The student will be able to broaden his horizons of knowledge through the tools (manuals, texts, notes) of Romance Philology.
Durante il colloquio di esame si verificheranno le maturate capacità di riflessione ed elaborazione dati da parte dello studente.
During the exam the students will have the ability to reflect and elaborate data.
Non sono richieste propedeuticità particolari.
No special prerequisites are required.
lezioni frontali
Delivery: face to face
Il Roman de Tristan di Beroul
The novel old provençal genre and the "Roman de Flamenca".
Bibliografia e materiale didattico
Bibliografia e materiale didattico
1. Beroul. Tristano e Isotta, a cura di G. Paradisi, Alessandria, Ed. Dell’Orso, 2013
vv. 1-319: lettura, traduzione e commento filologico-linguistico.
2. Marie de France. Lai du Chrèvrefeuil, ed. J. Rychner 1966 - M. Demaules 1995, trad. it. P.G. Beltrami, in pdf
3. F. Cigni, Tristano e Isotta nelle letterature francese e italiana, in Tristano e Isotta, la fortuna di un mito europeo, a cura di M. Dallapiazza, Trieste, Parnaso, 2003, pp. 29-129.
(TESTI PER IL CORSO)
2. Pietro G. Beltrami, La filologia romanza, Bologna, Il Mulino, 2017. (MANUALE ISTITUZIONALE)
Per il commento linguistico, le lezioni dovranno essere integrate con i seguenti strumenti:
Aurelio Roncaglia, La lingua d’oil, Roma, 2005.
Alberto Varvaro, Avviamento alla filologia francese medievale, Introduzione, Roma, La nuova Italia scientifica, 1993.
e la consultazione della piattaforma:
Indicazioni per non frequentanti
Programma per studenti non frequentanti cds Lettere (6 cfu), 150LL.
Bibliografia e materiale didattico
1.Flamenca. Romanzo occitano del XIII secolo, a cura di Roberta Manetti, Modena, Mucchi 2014. (TESTI PER IL CORSO)
2. Pietro G. Beltrami, La filologia romanza, Bologna, Il Mulino, 2017.
Other material and books on Guiraut Riquier and troubadour lyric will fournish.
Grammars and language:
Au. Roncaglia, La lingua dei trovatori, Roma, nuova ed. 1999.
Avviamento alla filologia provenzale, a cura di C. di Girolamo e Ch. Lee, Roma, Carocci, 2006: Introduzione.
Programma per studenti non frequentanti cds Lettere (6 cfu), 150LL.
NB: queste indicazioni valgono anche per chi intende sostenere un secondo esame di Filologia romanza all'interno del corso tiennale di Lettere, col codice 1279L
Preparazione accurata del seguente manuale:
Pietro G. Beltrami, La filologia romanza, Bologna, Il Mulino, 2017.
+
Opzione A
- La chanson de Saint’Alexis, a cura di Mario Eusebi, Modena, Mucchi, 2001: 80 strofe a scelta.
- Thomas, Tristano e Isotta, a cura di Francesca Gambino, Modena, Mucchi, 2014: 400 versi a scelta.
- Maria di Francia, Lais, a cura di Giovanna Angeli, Roma, Carocci, 1992 (rist. 2017): 2 lais a scelta.
Aurelio Roncaglia, La lingua d’oil, Roma, 2005.
Giovan Battista Pellegrini, Appunti di grammatica storica francese antico, Pisa. (formato pdf disponibile sul sito omero, unipi, docenti, cigni, documenti),
e la consultazione della piattaforma:
La letteratura francese medievale, a cura di Mario Mancini, Roma, Carocci, 2014 (rist. economica 2020).
Opzione B
- Guglielmo IX, Vers, a cura di Mario Eusebi, Parma, 1995.
- Jaufre Rudel, L’amore di lontano, a cura di Giorgio Chiarini, Roma, Carocci, 2003.
Aurelio Roncaglia, La lingua dei trovatori, Roma, 1999.
Costanzo Di Girolamo – Charmaine Lee, Avviamento alla filologia provenzale, Roma, Carocci, 2005.
Lucia Lazzerini, La letteratura medievale in lingua d’oc, Modena, Mucchi, 2000.
Gli studenti che non possono frequentare il corso sono invitati comunque a comunicare al docente il programma che intendono preparare.
Pietro G. Beltrami, La filologia romanza, Bologna, Il Mulino, 2017.
+
Option A
- La chanson de Saint’Alexis, a cura di Mario Eusebi, Modena, Mucchi, 2001: 80 stanzas.
- Thomas, Tristano e Isotta, a cura di Francesca Gambino, Modena, Mucchi, 2014: 400 vv.
- Maria di Francia, Lais, a cura di Giovanna Angeli, Roma, Carocci, 1992 (rist. 2017): 2 lais.
Aurelio Roncaglia, La lingua d’oil, Roma, 2005.
Giovan Battista Pellegrini, Appunti di grammatica storica francese antico, Pisa. (pdf on omero, unipi, docenti, cigni, documenti),
angonorman dictionary on:
Option B
- Guglielmo IX, Vers, a cura di Mario Eusebi, Parma, 1995.
- Jaufre Rudel, L’amore di lontano, a cura di Giorgio Chiarini, Roma, Carocci, 2003.
Aurelio Roncaglia, La lingua dei trovatori, Roma, 1999.
Costanzo Di Girolamo – Charmaine Lee, Avviamento alla filologia provenzale, Roma, Carocci, 2005.
3: Lucia Lazzerini, La letteratura medievale in lingua d’oc, Modena, Mucchi, 2000.
Non-attending students are required to promptly contact the teacher for the assignment of a supplementary program.
La prova è orale e consiste in un colloquio tra lo studente e il docente riguardo ai testi letti e commentati e ai contenuti del corso.
The exam is oral and consists of a conversation between the student and the teacher regarding the texts and contents of the course.
ORARIO: il corso , che può trovarsi anche segnato (per errore) come annuale, è in realtà semestrale, e si svolgerà nel SECONDO SEMESTRE dell'a.a. 2022-23.
lunedì 12.00-13.30 B1
Venerdì 14.15-15.45 B2
Data di inzio:
20 febbraio 2023
ricevimento:
mercoledì ore 10.30, Palazzo Matteucci, 2o piano
su teams: Generale (Ricevimento Cigni FR LET, ITAL, LETFIL LABITSCR) | Microsoft Teams
Commissione d'esame: Prof. Fabrizio Cigni (Presidente), Prof. Speranza Cerullo
Cultori della materia: Dott. Matteo Luti, Dott. Matteo Cambi
start: february 2021
