Lo studente dovra' aver sostenuto almeno 2 esami di Lingua polacca.

Tradurre poesie. Esercitazioni di traduzione di testi di poesia contemporanea

Bibliografia:

La bibliografia dei testi di poeti polacchi verraà fornita all'inizio delle lezioni

Lettura di 3 testi a scelta, da concordare  con la docente:

- P. Faini, Tradurre. Dalla teoria alla pratica, Roma Carocci (in particolare le pp. 11-171),

- F. Apel, Il manuale del traduttore letterario, Guerini e associati, Milano, 1983

- L. Bruni, Tradurre correttamente, in La teoria della traduzione nella storia, Bompiani Milano 1993

- W. Solinski, Traduzione artistica e cultura letteraria. Fasano, Schena editore, 1992

- La traduzione del testo poetico, a cura di F. Buffoni, Milano, Guerini e Associati, 1989

Per la specificità linguistica e culturale del corso gli studenti sono invitati a frequentare con assiduità le lezioni [almeno il 70%] del corso e del lettorato [nb. di durata ANNUALE, inizio fine settembre] della dott.ssa T. Wątor Torelli [teresawatorelli@gmail.com], che si prega di contattare prima della fine di settembre.

esame scritto e orale. Traduzione di un nuovo breve testo dal polacco all'italiano. Il giudizio finale terrà conto dell'attività condotta durante il corso e di quella svolta durante il lettorato di lingua

Per la specificità linguistica e culturale del corso gli studenti sono invitati a frequentare con assiduità le lezioni [almeno il 70%] del corso e del lettorato [nb. di durata ANNUALE, inizio fine settembre] della dott.ssa T. Wątor Torelli [teresawatorelli@gmail.com], che si prega di contattare prima della fine di settembre.

GLI STUDENTI DI ORIGINE POLACCA POTRANNO CONCORDARE CON LA DOCENTE UN PROGRAMMA SPECIFICO IN LINGUA.