ECTS - University of Pisa
| Modules | Area | Type | Hours | Teacher(s) | |
| SPAGNOLO GIURIDICO | NN | LEZIONI | 40 |
|
Acquisizione della terminologia tecnico-specialistica di settore e sviluppo delle abilità di comprensione orale e scritta nei diversi ambiti del diritto. Verranno studiate le principali strutture morfosintattiche, lessicali e testuali della lingua spagnola, con particolare riferimento alle caratteristiche ricorrenti nel testo giuridico.
The student who completes the course successfully will have a solid knowledge of legal Spanish terminology in the following matters, e.g., constitutional law and human rights, person and family law, succession law, property law, obligation and tort law, etc. This knowledge will help students to understand different types of specialized texts, e.g., writs, agreements, pleadings etc. as well as understand oral communication in the legal sphere.
Per gli studenti che frequentano l’80% delle lezioni e che partecipano attivamente ai vari compiti proposti dal docente vi sarà la possibilità di essere valutati durante tutto lo svolgimento del corso attraverso diverse prove orali e scritte. Gli studenti non frequentanti dovranno invece necessariamente sostenere un esame scritto composto da 3 tipi di esercitazioni (secondo le modalità indicate nello specifico campo).
The student will be assessed on his/her ability to use correct grammar structures and appropriate terminology in the legal field.
Methods:
Final written exam
Further information:
Final written exam 100%
Il corso si propone di fornire allo studente la preparazione linguistica di base necessaria allo studio del diritto di lingua spagnola, anche mediante la comparazione dei diversi ordinamenti dei paesi ispanofoni.
After attending to this course a student will be able to understand, interpret and comment legal text and oral speech (conference, seminars, interviews, etc.) in Spanish, carry out quick research in Spanish-legal resources (doctrine, jurisprudence, legal news, etc.) and have legal general knowledge on the different topics which make up National Spanish Law and Latin American Law.
Prove durante tutto lo svolgimento del corso per i frequentanti oppure un esame scritto finale per i non frequentanti.
Final exam: written 100%100. The student will be required to understand written texts and be able to answer multiple choice, true/false or short open questions (without dictionary).
Lo studente potrà acquisire gli elementi essenziali del linguaggio giuridico spagnolo in funzione di una corretta interpretazione e comprensione del diritto dei paesi ispanofoni.
The student will be able to acquire and to develop specific legal knowledge of the Spanish-speaking Countries Law.
Durante il corso potranno essere organizzate esercitazioni supplementari, al termino delle quali verrà richiesta una breve relazione orale/scritta concernenti gli argomenti trattati.
In the course there may be arranged seminars with written or oral reports about matters explained.
Per seguire con profitto le lezioni si consiglia vivamente un livello generale non inferiore al B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCERL), in quanto il corso si svolge interamente in lingua spagnola.
Students must have good knowledge of Spanish (at least at B1 level of the CEFRL), because the lessons are held entirely in Spanish, and a foundation of general notions of law.
Delivery: face to faceLearning activities:attending lecturesparticipation in seminarparticipation in discussionsindividual study
Attendance: Advised
Teaching methods:LecturesTask-based learning/problem-based learning/inquiry-based learningOther
Vedi il registro delle lezioni, reperibile su http://unimap.unipi.it
See the lessons register, available on http://unimap.unipi.it
Materiale didattico:
1) Real Academia Española, Nueva gramática básica de la lengua española, Madrid, 2011.
2) Real Academia Española - Consejo General del Poder Judicial, Libro de estilo de la Justicia, Madrid, 2014.
3) Real Academia Española - Consejo General del Poder Judicial, Diccionario del español jurídico, Madrid, 2016 (reperibile su http//:dej.rae.es).
4) Eventuali altri materiali messi a disposizione dal docente.
Testi per la preparazione dell’esame:
1) Esborraz, David Fabio, Los alcances del contrato en el Subsistema jurídico latinoamericano, in Roma e America. Diritto romano comune, Modena-Bogotà, 33/2012, pp. 197-252.
2) Esborraz, David Fabio, El modelo ecológico alternativo latinoamericano entre protección del derecho humano al medio ambiente y reconocimiento de los derechos de la naturaleza, in Revista Derecho del Estado, nº. 36 (enero-junio), Bogotà, 2016, pp. 93-129 (reperibile su http://revistas.uexternado.edu.co/index.php/derest/issue/view/442).
3) Esborraz, David Fabio, La noción pluralista de familia en el constitucionalismo latinoamericano, in A. Landi - A. Petrucci (a cura di), Pluralismo delle fonti e metamorfosi del diritto soggettivo nella storia della cultura giuridica, t. I (La prospettiva storica), Torino, 2016, pp. 29-66.
Teachings materials:
1) Real Academia Española, Nueva gramática básica de la lengua española, Madrid, 2011.
2) Real Academia Española - Consejo General del Poder Judicial, Libro de estilo de la Justicia, Madrid, 2014.
3) Real Academia Española - Consejo General del Poder Judicial, Diccionario del español jurídico, Madrid, 2016 (available on http//:dej.rae.es).
4) Any other materials made available by the teacher.
Books for the exam:
1) Esborraz, David Fabio, Los alcances del contrato en el Subsistema jurídico latinoamericano, in Roma e America. Diritto romano comune, Modena-Bogotà, 33/2012, pp. 197-252.
2) Esborraz, David Fabio, El modelo ecológico alternativo latinoamericano entre protección del derecho humano al medio ambiente y reconocimiento de los derechos de la naturaleza, in Revista Derecho del Estado, nº. 36 (enero-junio), Bogotà, 2016, pp. 93-129 (available on http://revistas.uexternado.edu.co/index.php/derest/issue/view/442).
3) Esborraz, David Fabio, La noción pluralista de familia en el constitucionalismo latinoamericano, in A. Landi - A. Petrucci (a cura di), Pluralismo delle fonti e metamorfosi del diritto soggettivo nella storia della cultura giuridica, t. I (La prospettiva storica), Torino, 2016, pp. 29-66.
Gli studenti non frequentanti dovranno preparare l’esame utilizzando i testi sopra elencati.
Non-attending students must study all the books indicated under Bibliography.
Gli studenti non frequentanti dovranno sostenere un esame scritto composto da 3 tipi di esercitazioni (durata complessiva: 45 minuti senza l’uso del vocabolario):
