ECTS - University of Pisa
| Modules | Area | Type | Hours | Teacher(s) | |
| LETTERATURA POLACCA | L-LIN/21 | LEZIONI | 54 |
|
Conoscenza delle caratteristiche peculiari della cultura romantica polacca con particolare attenzione al loro contesto storico.
Knowledge of the peculiar characteristics of Polish Romantic culture with particular attention to their historical context.
Il corso si divide in una parte storico culturale ¬– basata sulla lettura e commento di alcuni saggi della bibliografia e sulla visione di materiali audiovisuali – e un successivo modulo dedicato alla lettura, analisi e commento di alcuni testi letterari (in traduzione per il I-II anno, un breve testo in lingua per il III). La verifica si svolgerà anche in itinere mediante brevi relazioni scritte, condotte in conformità con gli obiettivi del progetto di eccellenza CECIL.
The course is divided into a historical and cultural part – based on the reading and commentary of some essays from the bibliography and on the vision of audiovisual materials – and a subsequent module dedicated to reading, analysis, and commentary of some literary texts (in translation for the I-II year, a short text in language for the III). The assessment will also take place through Midterm short written reports, conducted in accordance with the objectives of the CECIL project of excellence.
Alla fine del corso studenti dovranno essere in grado di individuare le specificità semantiche, stilistiche di una scelta di testi della bibliografia, in relazione al loro contesto culturale polacco ed europeo..
At the end of the course, students must be able to identify the specific semantic and stylistic aspects of selected texts from the bibliography of the syllabus, in relation to their Polish and European cultural context.
Brevi relazioni in itinere, condotte in conformità con gli obiettivi del progetto di eccellenza CECIL .
Midterm short written reports, conducted in accordance with the objectives of the CECIL excellence project
Lo studente potrà acquisire una conoscenza approfondita delle problematiche storicoletterarie inerenti al corso.
Students will acquire an in-depth knowledge of the historical and literary problems inherent in the course.
Avendo acquisito la conoscenza delle caratteristiche fondamentali del Romanticismo polacco versus quello europeo, lo studente sarà in grado di affrontare con cognizione il confronto con problematiche storiche e letterarie affini. Saranno richieste agli studenti delle brevi relazioni in itinere concernenti gli argomenti trattati, condotte in conformità con gli obiettivi del progetto di eccellenza CECIL.
Having acquired the knowledge of the fundamental characteristics of Polish versus European Romanticism, the student will be able to deal with the confrontation with similar historical and literary problems with knowledge. Students will be requested to submit midterm short written reports concerning the texts from the bibliography, in accordance with the objectives of the CECIL excellence project.
Il corso si rivolge non solo agli studenti di Letteratura e Lingua polacca, ma anche a quanti siano interessati alla conoscenza della cultura letteraria e storia della Polonia. l corso si rivolge a tutti gli studenti interessati a un approfondimento dello studio del Romanticismo in Europa (anche in relazione ai Seminari di Dipartimento),
The course is aimed not only at students of Polish Literature and Language, but also for other students, who are interested in the knowledge of Polish literary culture and history (also in connection with Departmental Seminars).
Lezioni frontali, preparazione di relazioni scritte, partecipazione a discussioni, studio individuale Per mettere a disposizione degli studenti alcuni materiali della bibliografia, si fara ricorso alle piattaforme Moodle e One drive.
Learning activities:
Frontal lectures, preparation of written reports, participation in discussions, ndividual study To make available to students some materials of the bibliography, the Moodle and One drive platforms will be used.
Folklore, Nazione e lotta per la libertà nel Romanticismo polacco
Folklore, Nation and the Struggle for Freedom in Polish Romanticism
Bibliografia:
I (inquadramento generale)
Solo per gli studenti di polonistica [in alternativa a: Cz. Miłosz, The History of Polish Literature, cap. IV. Romanticism]: 2 capitoli di A. Witkowska, R. Przybylski Romantyzm, Warszawa, PWN 2001
Only for students of polonistics [alternatively to: Cz. Miłosz, The History of Polish Literature, ch. IV. Romanticism]: 2 chapters by A. Witkowska, R. Przybylski Romantyzm, Warszawa, PWN 2001
3 tra i seguenti testi di Mickiewicz, Krasiński o Słowacki (da concordare con la docente), oggetto di lettura e analisi anche durante le lezioni:
3 among Mickiewicz or Słowacki’s work object of reading and analysis also during the course (to be agreed with the professor):
Adam Mickiewicz, Dziady, a cura di M. Spadaro, Roma, La Fenice, 2006
Adam Mickiewicz Ode alla Giovinezza, trad. di A. Maria Ripellino, "Pl.it. Rassegna di argomenti polacchi 2013, pp. 192-196 https://plitonline.it/2013
Adam Mickiewicz, Liriche e sonetti amorosi, introduzione, traduzione e note a cura d Carlo Verdiani, Milano, Italpres, 1956
Adam Mickiewicz 10 Ballate, prefazione e traduzione di Paolo Statuti, Roma, GSE Edizioni ; 2020
Adam Mickiewicz Sonetti, traduzione di Umberto Norsa, a cura di Luigi Marinelli, Roma, Dipartimento di studi slavi e dell'Europa centro-orientale, 1998
Adam Mickiewicz , I sonetti di Crimea e altre poesie, a cura di Elena Croce e Elisabetta Cywiak, Milano Adelphi, 1977
Adam Mickiewicz, Pagine scelte, a cura di G. Maver ; introduzioni di B. Meriggi, R. Picchio e C. Verdiani, Milano : Italpress, 1956
Adqm Mickiewicz, Gli Slavi, Torino, UTET 1948
Adam Mickiewicz, Messer Taddeo, Venezia, Marsilio 2018
Juliusz Słowacki, Kordjan, in id., Kordjan; Mazeppa a cura di Clotilde Garosci, Torino, UTET, 1967
Zygmunt Krasiński, La commedia non divina, Roma, La Fenice, 2006
Solo per gli studenti di polonistica: Letture di testi da Adam Mickiewicz, Powieści poetyckie, e Utwory dramatyczne Warszawa, Czytelnik, varie edizioni.
Only for students of Polish literature and language: Readings of texts by Adam Mickiewicz, Powieści poetyckie and Utwory dramatyczne, Warszawa, Czytelnik, various editions.
III. Testi critici:
III. Critical texts:
5 saggi tra:
5 essays among:
Roman Koropeckyj, Adam Mickiewicz and the Shape of Polish Romanticism, in M. Ferber (ed.), A Companion to European Romanticism, Blackwell, 2008. pp. 326-344
Prokop, K. Jaworska, Letteratura e nazione. Studi sull'immaginario collettivo polacco nell'Ottocento polacco, Torino, Tirrenia Stampatori, 1990, pp. 5-58, 65-129.
Bibliography:
I (inquadramento generale)
Solo per gli studenti di polonistica [in alternativa a: Cz. Miłosz, The History of Polish Literature, cap. IV. Romanticism]: 2 capitoli di A. Witkowska, R. Przybylski Romantyzm, Warszawa, PWN 2001
Only for students of polonistics [alternatively to: Cz. Miłosz, The History of Polish Literature, ch. IV. Romanticism]: 2 chapters by A. Witkowska, R. Przybylski Romantyzm, Warszawa, PWN 2001
3 tra i seguenti testi di Mickiewicz, Krasiński o Słowacki (da concordare con la docente), oggetto di lettura e analisi anche durante le lezioni:
3 among Mickiewicz or Słowacki’s work object of reading and analysis also during the course (to be agreed with the professor):
Adam Mickiewicz, Dziady, a cura di M. Spadaro, Roma, La Fenice, 2006
Adam Mickiewicz Ode alla Giovinezza, trad. di A. Maria Ripellino, "Pl.it. Rassegna di argomenti polacchi 2013, pp. 192-196 https://plitonline.it/2013
Adam Mickiewicz, Liriche e sonetti amorosi, introduzione, traduzione e note a cura d Carlo Verdiani, Milano, Italpres, 1956
Adam Mickiewicz 10 Ballate, prefazione e traduzione di Paolo Statuti, Roma, GSE Edizioni ; 2020
Adam Mickiewicz Sonetti, traduzione di Umberto Norsa, a cura di Luigi Marinelli, Roma, Dipartimento di studi slavi e dell'Europa centro-orientale, 1998
Adam Mickiewicz , I sonetti di Crimea e altre poesie, a cura di Elena Croce e Elisabetta Cywiak, Milano Adelphi, 1977
Adam Mickiewicz, Pagine scelte, a cura di G. Maver ; introduzioni di B. Meriggi, R. Picchio e C. Verdiani, Milano : Italpress, 1956
Adqm Mickiewicz, Gli Slavi, Torino, UTET 1948
Adam Mickiewicz, Messer Taddeo, Venezia, Marsilio 2018
Juliusz Słowacki, Kordjan, in id., Kordjan; Mazeppa a cura di Clotilde Garosci, Torino, UTET, 1967
Zygmunt Krasiński, La commedia non divina, Roma, La Fenice, 2006
Solo per gli studenti di polonistica: Letture di testi da Adam Mickiewicz, Powieści poetyckie, e Utwory dramatyczne Warszawa, Czytelnik, varie edizioni.
Only for students of Polish literature and language: Readings of texts by Adam Mickiewicz, Powieści poetyckie and Utwory dramatyczne, Warszawa, Czytelnik, various editions.
III. Testi critici:
III. Critical texts:
5 saggi tra:
5 essays among:
Roman Koropeckyj, Adam Mickiewicz and the Shape of Polish Romanticism, in M. Ferber (ed.), A Companion to European Romanticism, Blackwell, 2008. pp. 326-344
Prokop, K. Jaworska, Letteratura e nazione. Studi sull'immaginario collettivo polacco nell'Ottocento polacco, Torino, Tirrenia Stampatori, 1990, pp. 5-58, 65-129.
Gli studenti lavoratori e quanti perfondati motivi non siamo in grado di frequentare il corso sono invitati a contattare la docente per un programma integrato (consistente in 3 testi letterari della lista II e 5 saggi della lista III. La frequenza è consigliata, anche riguardo alla specificità̀ del tema del corso.
Working students and those who for well-founded reasons are unable to attend the course are invited to contact the teacher for an integrated program (consisting of 3 literary texts of list II and 5 essays of list III. Attendance, although not mandatory, is recommended, also with regard to the specificity of the course theme.
Esame orale
Oral exam
Per gli studenti che avranno frequentato regolarmente il corso l'esame consisterà in una verifica del lavoro svolto durante le lezioni e in un colloquio sui testi da loro scelti dalla bibliografia.
GLI STUDENTI DI LINGUA POLACCA [ERASMUS] POTRANNO CONCORDARE CON LA DOCENTE UN PROGRAMMA IN LINGUA
For the students who have regularly attended the course the exam will consist of a verification of the work done during the lessons and an interview on the texts chosen by them from the bibliography.
POLISH LANGUAGE STUDENTS [ERASMUS etc.] WILL BE ABLE TO AGREE WITH THE TEACHER ON A PROGRAM IN polish
