ECTS - University of Pisa
| Modules | Area | Type | Hours | Teacher(s) | |
| ITALIANO PER IL DIRITTTO | NN | LEZIONI | 24 |
|
Obiettivo del corso è dapprima l'esame della situazione attuale nel campo del linguaggio ed in particolare della scrittura giuridica, attraverso la ricognizione dello status quo. Si verificherà quindi l'accoglienza nel nostro sistema degli stimoli provenienti da altre culture (come quella statunitense) e dalle corti europee (è la storia recente del processo civile ed amministrativo sotto il profilo dei caratteri essenziali di chiarezza e sineteticità degli atti), fornendo indicazioni sulle tecniche redazionali
First, we will examine the status quo in the field of language - esp. on legal writing - through recognition of the status quo. Then we will learn how stimuli from other cultures (such as the U.S.) and European courts have been incorporated into our legal system (this is the recent history of civil and administrative proceedings, with the essential characteristics of clarity and conciseness) , providing guidance on drafting techniques.
esercitazioni e laboratori - colloqui in aula
Laboratory tests and exercises - classroom interviews
al termine del corso lo studente dovrebbe essere in grado riconoscere e correggere i principali vizi del linguaggio dei giuristi pratici
at the end of the course the student should be able to recognize and correct major legal writing errors
dialogo ed esercitazioni in aula e compiti da eseguire a casa
Dialogue and exercises in classroom and homework assignments
dialogo in aula
Dialogue in classroom
dialogo in aula
dialogue in classroom
conoscenze base della grammatica italiana
consigliabile la frequentazione dei corsi di diritto processuale civile ed amministrativo
basic knowledge of Italian grammar
taking courses in civil and administrative procedural law is recommended
letture suggerite
letture consigliate per singoli argomenti (fornite dal docente)
compiti da eseguire a casa
correzioni collettive degli elaborati
suggested readings
Suggested readings for individual topics (provided by instructor)
homework assignments
collective corrections of papers
invito a riflettere su come e perchè si legge, e su come e perchè si scrive. e ciò in generale, occupandoci di diritto, e più in particolare, pensando al lavoro dell'avvocato e del giudice.
an invitation to think about how and why we read , and how and why we write . and this in general, dealing with law, and more specifically, thinking about the work of the lawyer and the judge.
slides delle lezioni e letture consigliate sono pubblicate periodicamente nella bacheca della piattaforma
Lecture slides and recommended readings are posted periodically on the platform bulletin board
nella bacheca del corso sono pubblicate le slides e le letture consigliate
Slides and recommended readings are posted on the course bulletin board
prova idoneativa scritta su tre tipologie:
"riscrittura" di un testo
redazione di un parere
redazione di un atto introduttivo del processo civile
written test on three types:
"rewriting" of a text
drafting an opinion
drafting of a civil trial brief
Saranno svolti seminari su singoli aspetti del corso, con esperti quali magistrati, filosofi del diritto e della scienza, psicologi
Seminars will be held on selected aspects of the Class, with experts such as magistrates, philosophers of law and science, psychologists
