CdSINFORMATICA UMANISTICA
Codice383LL
CFU6
PeriodoPrimo semestre
LinguaItaliano
| Moduli | Settore/i | Tipo | Ore | Docente/i | |
| FILOLOGIA GERMANICA | L-FIL-LET/15 | LEZIONI | 36 |
|
Il corso intende fornire a studentesse e studenti le nozioni fondamentali concernenti la filologia germanica e la tradizione testuale delle lingue germaniche antiche, nonché gli strumenti basilari dell’ecdotica applicata a tali testi.
The course aims at providing students with the basics of Germanic philology and the textual tradition of ancient Germanic languages, as well as the fundamentals of ecdotics applied to these texts.
Non sono previste prove in itinere né la presentazione di elaborati scritti al termine del corso. Durante le lezioni sarà verificata, attraverso discussioni collettive (senza valutazione), la progressiva acquisizione degli elementi culturali, storici, linguistici utili per lavorare con i testi germanici antichi e di elementi di critica testuale applicati a tali testi.
Neither in-progress tests nor submission of written papers are planned.
During the course, the progressive acquisition of the cultural, historical, and linguistic elements useful to work with ancient Germanic texts and of elements of textual criticism applied to these texts will be verified through collective discussions.
Al termine del corso studentesse e studenti saranno in grado di:
- utilizzare correttamente il lessico proprio della disciplina;
- utilizzare gli strumenti di analisi propri della disciplina;
- discutere in modo autonomo e critico delle nozioni relative al metodo filologico e della critica testuale applicati ai testi germanici antichi.
By the end of the course students will be able to:
- use the specific language of the discipline;
- use the proper investigation methods of the discipline;
- discuss autonomously and critically the notions related to the philological method and textual criticism applied to ancient Germanic texts.
Non sono richiesti particolari prerequisiti.
No specific prerequisites are required.
Il corso prevede lezioni frontali alternate a momenti seminariali, con il coinvolgimento di studentesse e studenti. Saranno utilizzati eventuali strumenti multimediali per la presentazione e l’analisi dei testi.
The course includes lectures alternating with seminar sessions, with the involvement of students in the discussion. Possible multimedia tools will be used for the presentation and analysis of Old English texts.
La letteratura eroica di area antico inglese e l’era digitale.
Introduzione alla filologia germanica; cenni di storia delle migrazioni, organizzazione sociale, cultura, religione e oralità dei Germani antichi; elementi di storia delle letterature germaniche antiche, con particolare riguardo all’area antico inglese; introduzione alla critica testuale nell’ambito dei testi germanici antichi. Una parte del corso sarà espressamente dedicata alla poesia eroica di area antico inglese e a un'introduzione all’impiego degli strumenti propri della filologia digitale in tale ambito, con lettura di alcuni poemi brevi e lettura, traduzione e analisi di un brano scelto tratto dal Beowulf.
Old English Heroic Literature and the digital age.
Introduction to Germanic philology; outline of ancient Germans’ history of migrations, social organisation, culture, religion, and orality; outline of history of ancient Germanic literatures, with particular regard to the Old English area; introduction to textual criticism applied to old Germanic texts. A part of the course will be expressly dedicated to Old English heroic poetry and to an introduction to the related use of digital philology tools. Additionally, some short poems will be read and commented and a short passage from Beowulf will be read, translated and analysed.
Strumenti di studio
Strumenti utili per un approccio ai testi di area antico inglese che saranno utilizzati durante il corso, se ne consiglia la consultazione anche per lo studio personale. Alcuni di questi fanno parte anche della Bibliografia d'esame (si veda oltre):
- Bosworth-Toller’s Anglo-Saxon Dictionary Online: <https://bosworthtoller.com>
- Electronic Beowulf: <http://ebeowulf.uky.edu/#>
- Old English Poetry in Facsimile Project: <https://oepoetryfacsimile.org/>
- Old Engli.sh: The Portal to the Language of the Anglo-Saxon Dictionary online: <https://old-engli.sh/index.php>
- G. Brunetti (a cura di), Poesia antico inglese: testi, spogli, statistiche, iperlessici (2008): <https://maldura.unipd.it/dllags/brunetti/OE/begin.htm>
Bibliografia d'esame
- M. Battaglia, I Germani. Genesi di una cultura europea, Roma: Carocci 2013 (capp. 5, 11,12)
- M. Battaglia, Medioevo volgare germanico, II ed. (con un contributo di M.R. Digilio), Pisa: Pisa University Press 2016
- G. Brunetti (a cura di), Beowulf, Roma: Carocci 2003 (lettura integrale)
- W. Craig et al. (Edd.), The complete Old English Poems, Philadelphia: University of Pennsylvania Press 2017: accesso online via “Onesearch” (i seguenti testi: “The Battle of Brunanburh”, “The Battle of Maldon”, “Deor”, “The Fight at Finnsburg”, “Waldere”, “Widsith”)
- N. Francovich Onesti, L’inglese dalle origini a oggi. Le vicende di una lingua, Roma: NIS 1988 (“Premessa”, capp. 1-3)
- R. Rosselli Del Turco, L’Electronic Beowulf e l’evoluzione dell’edizione digitale, in: V. Dolcetti Corazza, R. Gendre (a cura di), Atti del V Seminario avanzato in Filologia Germanica, Alessandria: Ed. Dell’Orso 2005: <https://academia.edu/11921370/LElectronic_Beowulf_e_levoluzione_delledizione_digitale>
- appunti delle lezioni
- dispense della docente
Un testo a scelta tra i seguenti titoli:
- M. Buzzoni, R. Rosselli Del Turco, “Evolution or Revolution? Digital Philology and Medieval Texts: History of the Discipline and a Survey of some Italian Projects”, in: A. Molinari (Hrsg.), Mittelalterlphilologien heute: Eine Standortbestimmung. Bd. I: Die germanischen Philologien, unter Mitwirkung von M. Dallapiazza, Würzburg: Königshausen&Neumann 2016
- R. Rosselli Del Turco, “La digitalizzazione dei testi letterari di area germanica: problemi e proposte”, in A. Ciula, F. Stella (a cura di), Digital Philology and Medieval Texts. Proceedings of the Arezzo Seminar 2006, 19-21 January, Ospedaletto: Pacini 2007: <http://www.infotext.unisi.it/upload/DIGIMED06/book/rosselli_del_turco.pdf>
Study tools
Useful tools for an approach to Old English texts will be used during the course. They are also recommended for personal study. Some of these are part of the examination Bibliography (see below):
- Bosworth-Toller’s Anglo-Saxon Dictionary Online: <https://bosworthtoller.com>
- Electronic Beowulf: <http://ebeowulf.uky.edu/#>
- Old English Poetry in Facsimile Project: <https://oepoetryfacsimile.org/>
- Old Engli.sh: The Portal to the Language of the Anglo-Saxon Dictionary online: <https://old-engli.sh/index.php>
- G. Brunetti (a cura di), Poesia antico inglese: testi, spogli, statistiche, iperlessici (2008): <https://maldura.unipd.it/dllags/brunetti/OE/begin.htm>
Bibliography
- M. Battaglia, I Germani. Genesi di una cultura europea, Roma: Carocci 2013 (chapters 5, 11, 12)
- M. Battaglia, Medioevo volgare germanico, II ed. (con un contributo di M.R. Digilio), Pisa: Pisa University Press 2016
- G. Brunetti (a cura di), Beowulf, Roma: Carocci 2003 (lettura integrale)
- W. Craig et al. (Edd.), The complete Old English Poems, Philadelphia: University of Pennsylvania Press 2017: accesso online via “Onesearch” (i seguenti testi: “The Battle of Brunanburh”, “The Battle of Maldon”, “Deor”, “The Fight at Finnsburg”, “Waldere”, “Widsith”)
- N. Francovich Onesti, L’inglese dalle origini a oggi. Le vicende di una lingua, Roma: NIS 1988 (“Premessa”, chapters 1-3)
- R. Rosselli Del Turco, L’Electronic Beowulf e l’evoluzione dell’edizione digitale, in: V. Dolcetti Corazza, R. Gendre (a cura di), Atti del V Seminario avanzato in Filologia Germanica, Alessandria: Ed. Dell’Orso 2005: <https://academia.edu/11921370/LElectronic_Beowulf_e_levoluzione_delledizione_digitale>
- appunti delle lezioni
- eventuali dispense della docente
A text to be selected by the students from the following titles:
- M. Buzzoni, R. Rosselli Del Turco, “Evolution or Revolution? Digital Philology and Medieval Texts: History of the Discipline and a Survey of some Italian Projects”, in: A. Molinari (Hrsg.), Mittelalterlphilologien heute: Eine Standortbestimmung. Bd. I: Die germanischen Philologien, unter Mitwirkung von M. Dallapiazza, Würzburg: Königshausen&Neumann 2016
- R. Rosselli Del Turco, “La digitalizzazione dei testi letterari di area germanica: problemi e proposte”, in A. Ciula, F. Stella (a cura di), Digital Philology and Medieval Texts. Proceedings of the Arezzo Seminar 2006, 19-21 January, Ospedaletto: Pacini 2007: <http://www.infotext.unisi.it/upload/DIGIMED06/book/rosselli_del_turco.pdf>
Strumenti di studio
Strumenti utili per un approccio ai testi di area antico inglese che saranno utilizzati durante il corso, se ne consiglia la consultazione anche per lo studio personale. Alcuni di questi fanno parte anche della Bibliografia d'esame (si veda oltre):
- Bosworth-Toller’s Anglo-Saxon Dictionary Online: <https://bosworthtoller.com>
- Electronic Beowulf: <http://ebeowulf.uky.edu/#>
- Old English Poetry in Facsimile Project: <https://oepoetryfacsimile.org/>
- Old Engli.sh: The Portal to the Language of the Anglo-Saxon Dictionary online: <https://old-engli.sh/index.php>
- G. Brunetti (a cura di), Poesia antico inglese: testi, spogli, statistiche, iperlessici (2008): <https://maldura.unipd.it/dllags/brunetti/OE/begin.htm>
Bibliografia:
- M. Battaglia, I Germani. Genesi di una cultura europea, Roma: Carocci 2013 (capp. 5, 11,12)
- M. Battaglia, Medioevo volgare germanico, II ed. (con un contributo di M.R. Digilio), Pisa: Pisa University Press 2016
- G. Bremmer Jr., “Old English Heroic Literature”, in: D.F. Johnson, E. Treharne (Edd.), Readings in Medieval Texts: Interpreting Old and Middle English Literature, Oxford: Oxford University Press 2005: <https://academia.edu/11726863/Old_English_Heroic_Literature>
- G. Brunetti (a cura di), Beowulf, Roma: Carocci 2003 (lettura integrale)
- G. Brunetti (a cura di), Poesia antico inglese: testi, spogli, statistiche, iperlessici (2008): <https://maldura.unipd.it/dllags/brunetti/OE/begin.htm> (i seguenti testi: “Brunanburh”, “The Battle of Maldon”, “Deor”, “Finnesburh”, “Waldere”, “Widsith”)
- W. Craig et al. (Edd.), The complete Old English Poems, Philadelphia: University of Pennsylvania Press 2017: accesso online via “Onesearch” (i seguenti testi: “The Battle of Brunanburh”, “The Battle of Maldon”, “Deor”, “The Fight at Finnsburg”, “Waldere”, “Widsith”)
- N. Francovich Onesti, L’inglese dalle origini a oggi. Le vicende di una lingua, Roma: NIS 1988 (“Premessa”, capp. 1-3)
- L. Koch (a cura di), Beowulf, traduzione con testo a fronte, Torino: Giulio Einaudi Editore 1987 (“Introduzione”)
- R. Rosselli Del Turco, L’Electronic Beowulf e l’evoluzione dell’edizione digitale, in: V. Dolcetti Corazza, R. Gendre (a cura di), Atti del V Seminario avanzato in Filologia Germanica, Alessandria: Ed. Dell’Orso 2005: <https://academia.edu/11921370/LElectronic_Beowulf_e_levoluzione_delledizione_digitale>
Un testo a scelta tra i seguenti titoli:
- M. Buzzoni, R. Rosselli Del Turco, “Evolution or Revolution? Digital Philology and Medieval Texts: History of the Discipline and a Survey of some Italian Projects”, in: A. Molinari (Hrsg.), Mittelalterlphilologien heute: Eine Standortbestimmung. Bd. I: Die germanischen Philologien, unter Mitwirkung von M. Dallapiazza, Würzburg: Königshausen&Neumann 2016
- R. Rosselli Del Turco, “La digitalizzazione dei testi letterari di area germanica: problemi e proposte”, in A. Ciula, F. Stella (a cura di), Digital Philology and Medieval Texts. Proceedings of the Arezzo Seminar 2006, 19-21 January, Ospedaletto: Pacini 2007: <http://www.infotext.unisi.it/upload/DIGIMED06/book/rosselli_del_turco.pdf>
Study tools
Useful tools for an approach to Old English texts will be used during the course. They are also recommended for personal study. Some of these are also part of the examination Bibliography (see below):
- Bosworth-Toller’s Anglo-Saxon Dictionary Online: <https://bosworthtoller.com>
- Electronic Beowulf: <http://ebeowulf.uky.edu/#>
- Old English Poetry in Facsimile Project: <https://oepoetryfacsimile.org/>
- Old Engli.sh: The Portal to the Language of the Anglo-Saxon Dictionary online: <https://old-engli.sh/index.php>
- G. Brunetti (a cura di), Poesia antico inglese: testi, spogli, statistiche, iperlessici (2008): <https://maldura.unipd.it/dllags/brunetti/OE/begin.htm>
Bibliography:
- M. Battaglia, I Germani. Genesi di una cultura europea, Roma: Carocci 2013 (chapters 5, 11, 12)
- M. Battaglia, Medioevo volgare germanico, II ed. (con un contributo di M.R. Digilio), Pisa: Pisa University Press 2016
- G. Bremmer Jr., “Old English Heroic Literature”, in: D.F. Johnson, E. Treharne (Edd.), Readings in Medieval Texts: Interpreting Old and Middle English Literature, Oxford: Oxford University Press 2005: <https://academia.edu/11726863/Old_English_Heroic_Literature>
- G. Brunetti (a cura di), Beowulf, Roma: Carocci 2003 (full reading of the book)
- G. Brunetti (a cura di), Poesia antico inglese: testi, spogli, statistiche, iperlessici (2008): <https://maldura.unipd.it/dllags/brunetti/OE/begin.htm> (the following texts: “Brunanburh”, “The Battle of Maldon”, “Deor”, “Finnesburh”, “Waldere”, “Widsith”)
- W. Craig et al. (Edd.), The complete Old English Poems, Philadelphia: University of Pennsylvania Press 2017: accesso online via “Onesearch” (the following texts: “The Battle of Brunanburh”, “The Battle of Maldon”, “Deor”, “The Fight at Finnsburg”, “Waldere”, “Widsith”)
- N. Francovich Onesti, L’inglese dalle origini a oggi. Le vicende di una lingua, Roma: NIS 1988 (“Premessa”, chapters 1-3)
- L. Koch (a cura di), Beowulf, traduzione con testo a fronte, Torino: Giulio Einaudi Editore 1987 (“Introduzione”)
- R. Rosselli Del Turco, L’Electronic Beowulf e l’evoluzione dell’edizione digitale, in: V. Dolcetti Corazza, R. Gendre (a cura di), Atti del V Seminario avanzato in Filologia Germanica, Alessandria: Ed. Dell’Orso 2005: <https://academia.edu/11921370/LElectronic_Beowulf_e_levoluzione_delledizione_digitale>
A text to be selected by the students from the following titles:
- M. Buzzoni, R. Rosselli Del Turco, “Evolution or Revolution? Digital Philology and Medieval Texts: History of the Discipline and a Survey of some Italian Projects”, in: A. Molinari (Hrsg.), Mittelalterlphilologien heute: Eine Standortbestimmung. Bd. I: Die germanischen Philologien, unter Mitwirkung von M. Dallapiazza, Würzburg: Königshausen&Neumann 2016
- R. Rosselli Del Turco, “La digitalizzazione dei testi letterari di area germanica: problemi e proposte”, in A. Ciula, F. Stella (a cura di), Digital Philology and Medieval Texts. Proceedings of the Arezzo Seminar 2006, 19-21 January, Ospedaletto: Pacini 2007:v<http://www.infotext.unisi.it/upload/DIGIMED06/book/rosselli_del_turco.pdf>
La valutazione finale sarà effettuata con un colloquio orale, le domande verteranno sugli argomenti trattati durante il corso e sui testi in bibliografia. Si terrà conto della proprietà di linguaggio e della capacità di rielaborazione personale dei temi affrontati. Sarà inoltre richiesta la lettura, traduzione e commento di alcuni versi del poema Beowulf esaminati durante il corso.
The exam consists of an oral test. The questions will focus on the topics covered during the course and on the texts in the bibliography. Proper use of language as well as the ability to personal re-elaborate the topics addressed will be taken into account. The reading, translation, and commentary of the verses of the poem Beowulf examined during the course.