CdSLINGUISTICA E TRADUZIONE
Codice1053L
CFU9
PeriodoSecondo semestre
LinguaItaliano
| Moduli | Settore/i | Tipo | Ore | Docente/i | |
| GLOTTOLOGIA | L-LIN/01 | LEZIONI | 54 |
|
Conoscenze approfondite di linguistica storica e indoeuropea, storia della ricerca linguistica, comparazione tipologica e genealogica, sulle problematiche e le modalità del mutamento linguistico, con particolare riguardo a specifici problemi di ricostruzione indeuropea e di storia delle lingue indoeuropee
The student who completes the course successfully will be able to demonstrate a solid knowledge of the main processes and events in Historical Linguistics and Comparative Indo-European Linguistics.
Periodiche verifiche ed esercitazioni nella traduzione e commento linguistico-comparativo di testi in lingue indoeuropee antiche.
The student will be assessed on his/her demonstrated ability to discuss the main course contents using the appropriate terminology, with special reference to linguistic analysis of ancient IE texts.
Lo studente sarà in grado di esporre in maniera appropriata conoscenze approfondite di linguistica storica e indoeuropea, storia della ricerca linguistica, comparazione tipologica e genealogica, problematiche e modalità del mutamento linguistico, con particolare riguardo a specifici problemi di ricostruzione indeuropea e di storia delle lingue indoeuropee.
During the oral exam the student must be able to demonstrate his/her knowledge of the course material, the main processes and events in Historical Linguistics and Comparative Indo-European Linguistics, and be able to discuss the reading matter thoughtfully and with propriety of expression.
Lo studente sarà in grado di illustrare le fondamentali coordinate metodologiche idonee all'analisi storico-comparativa applicata alle lingue indoeuropee.
The student must demonstrate the ability to put into practice and to execute, with critical awareness, the activities illustrated or carried out under the guidance of the teacher during the course, with particular reference to Indoeuropean linguistics.
Lo studente potrà acquisire e/o sviluppare sensibilità alle problematiche connesse al mutamento linguistico.
Students will acquire and/or develop an awareness of how languages change through time.
In occasione delle lezioni saranno verificati i progressi individuali compiuti nell'acquisizione di una consapevolezza storico-culturale a proposito della configurazione delle varie lingue indoeuropee.
Students will know how to conduct research and analysis of sources within the field of historical and Indo-European comparative linguistics.
Competenze di base di lingua italiana, storia e geografia.
Basic knowledge of history, geography, and grammar of the Italian language.
Competenze di base di linguistica generale e glottologia.
Basic knowledge of general and comparative linguistics.
Competenze di glottologia.
Knowledge of historical linguistics.
Lezioni frontali tenute in italiano. Possibilità di approfondire col docente argomenti affrontati a lezione anche al di fuori dell’orario di lezione, ad esempio durante l'orario di ricevimento.
Ascolto e partecipazione.
Delivery: face to face
Learning activities:
- attending lectures
- participation in discussions
- individual study
Attendance: Strongly advised
Teaching methods:
- Lectures
- Language of tuition: Italian
- Fondamenti di linguistica diacronica. Il mutamento linguistico in ottica generale e teorica.
- Questioni di storia della linguistica comparata.
- Problemi di ricostruzione fonetica, morfologica e sintattica attraverso l’analisi linguistica di testi (diverse versioni della favola in indeuropeo di Schleicher; testi di latino arcaico, di antico-irlandese e di altre lingue indeuropee antiche occidentali)
- Evoluzione della ricostruzione indeuropea nei due secoli della disciplina, teoria delle laringali.
- Modelli dell’evoluzione linguistica in macro-prospettiva. Unità intermedie, aree linguistiche, modello dell’equilibrio puntuato, etc.
- Aree linguistiche dell’Antichità (Anatolia etc.)
- Teoria delle laringali e antica Anatolia come area linguistica
- Comparazione tipologica e genalogica, convergenze e divergenze
- Questioni di linguistica latina: testi di latino arcaico e latinoi volgare in ottica diacronica
- il latino arcaico e l'IE
- Ricostruzione preistorica e culturale
- Problemi etimologici: case-studies e questioni metodologiche
The course covers the general chronological framework of Indo-European Linguistics. Particular attention will be paid to the history of Ancient Indo-European Languages of Europe, with particular reference to topics such as ancient Indo-European areal phenomena, Laryngeal theory, the history of Latin and the shift to Romance, the relationship between Indo-European linguistics and linguistic typology, Application of the "punctuated equilibrium" model in linguistics, etc.
1) Conoscenza degli argomenti e dei testi esaminati a lezione (diverse versioni della favola in indeuropeo di Schleicher; testi di latino arcaico e volgare [segue elenco]. Altri testi in programma)
2) Conoscenza puntuale dei seguenti testi:
Monografie:
- Benveniste Émile 1969, Le vocabulaire des institutions indo-européennes (I: économie, parenté, société. II: pouvoir, droit, religion), Paris, Les Éditions de Minuit; ed. it. Il vocabolario delle istituzioni indoeuropee, Torino 1976, Einaudi.
- Dixon, R.M.W. 1997, The rise and fall of languages, Cambridge University Press. NB: intera monografia.
Questioni teoriche e metodologiche della ricostruzione
- W.P. Lehmann - L. Zgusta 1979, Schleicher’s tale after a century, in Bela Brogyanyi (ed.), Studies in diachronic, synchronic, and typological linguistics: Festschrift for Oswald Szemerényi on the occasion of his 65th birthday, Amsterdam: John Benjamins, pp. 455-466.
- D. Q. Adams 1997, Schleicher’s tale, in J.P. Mallory- D.Q. Adams (edd.), Encyclopedia of Indo-European Culture, London-Chicago: Fitzroy Dearborn, pp. 500-503.
- E. Campanile 1986, Le pecore dei neogrammatici e le pecore nostre, in Un periodo di storia linguistica: I Neogrammatici. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia (Urbino, 25-27 ottobre 1985), Adriana Quattordio Moreschini (ed.), Pisa, Giardini (Biblioteca SIG 10), pp. 147-157.
Questioni di ricostruzione fonetica / Teoria delle Laringali
- Gusmani R. 1979, “Ittito, teoria laringalistica e ricostruzione”, in: Hethitisch und Indogermanisch, hg. v. E. Neu u. W. Meid, Innsbruck (= IBS, 25), pp. 63 -71.
- Morpurgo Davies, A., 2004, “Saussure and IE linguistics”, in Сarol Sanders (éd.), The Cambridge Companion to Saussure, Cambridge, CUP, 9-29.
- Szemerényi, Oswald 1985, "Introduzione alla linguistica indoeuropea”, Milano, Unicopli = cap 6, parr. 4.1-4.8: “La teoria delle laringali” (pp. 155-166); parr. 6.1-6.10: “Origine e consistenza del vocalismo IE” (pp. 170-176).
- Feuillet, Jacques 2016, “Quelques réflexions sur la reconstruction du système phonologique indo-européen”, HS 129 (1): 39-65.
Morfo-fonologia IE
- Benveniste Émile 1935, Origines de la formation des noms en indo-europeen, Paris, Maisonneuve (limitatamente al cap. IX “Esquisse d’une théorie de la racine”, pp. 147 ss.)
Questioni di morfo-sintassi IE: frasi essive e frasi possessive in ottica diacronica e tipologica.
- Benveniste, Émile 1950, “La phrase nominale”, in Bulletin de la Societé Linguistique de Paris, 46, pp. 19-36 (trad. it. “La frase nominale”, in Benveniste É., Problemi di linguistica generale, Milano, 1971 Il Saggiatore, pp. 179-199).
- Benveniste, Émile 1960 “«Être» et «avoir» dans leur fonctions linguistiques”, Bulletin de la Societé de Linguistique de Paris 55: 113-134 (trad. it. “Essere e avere nelle loro funzioni linguistiche”, in Benveniste É., Problemi di linguistica generale, Milano, 1971, Il Saggiatore.)
- Clark, Eve E. 1978 “Locationals: Existential, Locative and Possessive Constructions”, in Greenberg, Joseph H. et alii (ed), Universals of Human Language, vol. IV, Stanford, Stanford University Press: 85-126.
- Stassen, Leon 2001 “Predicative Possession”, in Haspelmath Martin, König Ekkehard, Oesterreicher Wulf, Raible Wolfgang (ed), Language Typology and Language Universals, vol. II, Berlin-New York, Walter de Gruyter: 954-960.
Questioni di linguistica latina e IE
- Devoto Giacomo 1944, Storia della lingua di Roma, Bologna, Cappelli (limitatamente ai capp. I, II, III). Parte di monografia
- Devoto Giacomo 1964, “La crisi del latino nel V secolo a.C.”, Studii Clasice 6: 17-23 (anche in G. Devoto, Storia della lingua di Roma, Bologna 19872 , pp. XIX-XXVII).
Fonetica latina e romanza
- Vineis Edoardo 1984, “Problemi di ricostruzione della fonologia del latino volgare”, in E. Vineis (ed.), Latino, latino medievale e lingue romanze. Atti del Convegno della SIG (Perugia, 28-29 marzo 1982), Pisa, Giardini, (Biblioteca della S.I.G. 5), pp. 45-62.
Lessico IE
- J. Vendryes, “Les correspondances de vocabulaire entre l'indo-iranien et l'italo-celtique”, MSL, XX (1918), pp. 265-285.
- Benveniste Émile 1969, Le vocabulaire des institutions indo-européennes (I: économie, parenté, société. II: pouvoir, droit, religion), Paris, Les Éditions de Minuit; ed. it. Il vocabolario delle istituzioni indoeuropee, Torino 1976, Einaudi. NB: intera monografia (vedi sopra).
Questioni generali della ricostruzione IE, genealogia e convergenza
- Trubetzkoy, Nikolai 1939 “Gedanken über das Indogermanenproblem”, Acta Linguistica 1: 81-9. trad. it. “Riflessioni sul problema dell'indoeuropeo” in P. Ramat (ed), La tipologia linguistica, Bologna: Il Mulino, 1976, pp. 79-87.
- Lazzeroni R. 1984, “Indoeuropeo e Indoeuropa: un problema di metodo”, Incontri linguistici 9:89-100.
- Dixon, R.M.W. 1997, The rise and fall of languages, Cambridge University Press. NB: intera monografia (vedi sopra).
- Watkins, C. 2001 “An Indo-European linguistic area and its characteristics: ancient Anatolia. Areal diffusion as a challenge to the comparative method?” in A. Aikhenvald-R. Dixon (eds), Areal diffusion and genetic inheritance, OUP, 44-63.
Manuali di riferimento:
a) Indeuropeistica
- Giacalone A.-Ramat P. (ed), Le lingue indoeuropee, Bologna, Il Mulino (con particolare riferimento ai capp. 1, 2, 3; 4 [sanscrito], 9 [greco], 10 [latino]). Parte di monografia
- Clackson, James 2007, Indo-European linguistics: an introduction, Cambridge, CUP. Parte di monografia
b) Analisi linguistica di testi di latino arcaico e volgare (limitatamente, quindi, agli argomenti e alle iscrizioni analizzate durante il corso)
- Morani Moreno 2000, Introduzione alla linguistica latina, Lincom, München.
- Pisani Vittore 1950, Testi latini arcaici e volgari: con commento glottologico, Torino, Rosemberg & Sellier.
3. Testi di latino (arcaico, volgare etc..) analizzati a lezione
- Coppa di Gabi
- Urna di Tita Vendia
- Fibula prenestina
- Vaso di Dueno
- Cippo del foro o Lapis Niger
- Coppa di Garigliano
- Lapis Satricanus
- Iscrizioni degli Scipioni (no. 2: CIL I 2.6-7, CIL I 2.8-9)
- Carmen arvale
- Carmen saliare
- Epitaffio di Claudia (CIL I 2.1211)
- Iscrizioni pompeiane (no. 5: CIL 4.4091, 1173, 1234, 3948, 1904)
- Iscrizione della catacomba di San Callisto
- Defixio di Minturnae (CIL 10.8249)
- Vindolanda 291 (lettera di Claudia Severa a Sulpicia Lepidina)
1) Knowledge of all topics covered and texts read in class
2) Detailed knowledge of the following texts:
Monographs:
- Benveniste Émile 1969, Le vocabulaire des institutions indo-européennes (I: économie, parenté, société. II: pouvoir, droit, religion), Paris, Les Éditions de Minuit; ed. it. Il vocabolario delle istituzioni indoeuropee, Torino 1976, Einaudi.
- Dixon, R.M.W. 1997, The rise and fall of languages, Cambridge University Press.
Articles, papers, book chapters etc.:
- Adams D.Q. 1997, “Schleicher’s tale”, in J.P. Mallory-D.Q. Adams (edd.), Encyclopedia of Indo-European Culture, London-Chicago: Fitzroy Dearborn, pp. 500-503.
- Benveniste Émile 1935, Les Origines de la formation des noms en indo-européen (limitatamente ai capp. IX “Esquisse d’une théorie de la racine” e X “Structure des plus anciens dérivés nominaux”), Paris, Masisonneuve.
- Benveniste, Émile 1950, “La phrase nominale”, in Bulletin de la Societé Linguistique de Paris, 46, pp. 19-36 (trad. it. “La frase nominale”, in Benveniste É., Problemi di linguistica generale, Milano, 1971 Il Saggiatore, pp. 179-199).
- Benveniste, Émile 1960 “«Être» et «avoir» dans leur fonctions linguistiques”, Bulletin de la Societé de Linguistique de Paris 55: 113-134 (trad. it. “Essere e avere nelle loro funzioni linguistiche”, in Benveniste É., Problemi di linguistica generale, Milano, 1971, Il Saggiatore.)
- Campanile E. 1986, “Le pecore dei neogrammatici e le pecore nostre”, in Un periodo di storia linguistica: I Neogrammatici. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia (Urbino, 25-27 ottobre 1985), Adriana Quattordio Moreschini (ed.), Pisa, Giardini (Biblioteca SIG 10), pp. 147-157.
- Clark, Eve E. 1978 “Locationals: Existential, Locative and Possessive Constructions”, in Greenberg, Joseph H. et alii (ed), Universals of Human Language, vol. IV, Stanford, Stanford University Press: 85-126.
- Devoto G. 1944, Storia della lingua di Roma, Bologna, Cappelli (chapters I, II, III).
- Devoto Giacomo 1964, “La crisi del latino nel V secolo a.C.”, Studii Clasice 6: 17-23 (anche in G. Devoto, Storia della lingua di Roma, Bologna 19872 , pp. XIX-XXVII).
- Feuillet, Jacques 2016, “Quelques réflexions sur la reconstruction du système phonologique indo-européen”, HS 129 (1): 39-65.
- Gusmani R. 1979, “Ittito, teoria laringalistica e ricostruzione”, in: Hethitisch und Indogermanisch, hg. v. E. Neu u. W. Meid, Innsbruck (= IBS, 25), pp. 63 -71.
- Lazzeroni R. 1984, “Indoeuropeo e Indoeuropa: un problema di metodo”, Incontri linguistici 9:89-100.
- Lehmann W.P.-Zgusta L. 1979, “Schleicher’s tale after a century”, in Bela Brogyanyi (ed.), Studies in diachronic, synchronic, and typological linguistics: Festschrift for Oswald Szemerényi on the occasion of his 65th birthday, Amsterdam: John Benjamins, pp. 455-466.
- Morpurgo Davies, A., 2004, “Saussure and IE linguistics”, in Сarol Sanders (éd.), The Cambridge Companion to Saussure, Cambridge, CUP, 9-29.
- Stassen, Leon 2001 “Predicative Possession”, in Haspelmath Martin, König Ekkehard, Oesterreicher Wulf, Raible Wolfgang (ed), Language Typology and Language Universals, vol. II, Berlin-New York, Walter de Gruyter: 954-960.
- Szemerényi, Oswald 1985, "Introduzione alla linguistica indoeuropea”, Milano, Unicopli = cap 6, parr. 4.1-4.8: “La teoria delle laringali” (pp. 155-166); parr. 6.1-6.10: “Origine e consistenza del vocalismo IE” (pp. 170-176).
- Trubetzkoy, Nikolai I. 1939 “Gedanken über das Indogermanenproblem”, Acta Linguistica 1: 81-9. trad. it. “Riflessioni sul problema dell'indoeuropeo” in P. Ramat (ed), La tipologia linguistica, Bologna: Il Mulino, 1976, pp. 79-87.
- Vendryes J. 1918 “Les correspondances de vocabulaire entre l'indo-iranien et l'italo-celtique”, MSL XX, pp. 265-285.
- Vineis Edoardo 1984, “Problemi di ricostruzione della fonologia del latino volgare”, in E. Vineis (ed.), Latino, latino medievale e lingue romanze. Atti del Convegno della SIG (Perugia, 28-29 marzo 1982), Pisa, Giardini, (Biblioteca della S.I.G. 5), pp. 45-62.
- Watkins C. 2001 “An Indo-European linguistic area and its characteristics: ancient Anatolia. Areal diffusion as a challenge to the comparative method?” in Aikhenvald-Dixon (eds), pp. 44-63.
Reference handbooks for Indo-European linguistics:
- Giacalone A.-Ramat P. (ed), Le lingue indoeuropee, Bologna, Il Mulino (con particolare riferimento ai capp. 1, 2, 3; 4 [sanscrito], 9 [greco], 10 [latino]).
- Clackson, James 2007, Indo-European linguistics: an introduction, Cambridge, CUP.
Reference handbooks for the linguistic analysis of texts:
- Morani Moreno 2000, Introduzione alla linguistica latina, Lincom, München.
- Pisani Vittore 1950, Testi latini arcaici e volgari: con commento glottologico, Torino, Rosemberg & Sellier.
Conoscenza approfondita della bibliografia d'esame e degli argomenti trattati a lezione.
Lettura di:
-
Giacalone A.-Ramat P.(ed), Le lingue indoeuropee, Bologna, Il Mulino (con particolare riferimento ai capp. 1, 2, 3, 4 [sanscrito], 9 [greco], 10 [latino]).
- Peter Trudgill 2020, Millennia of Language Change. Sociolinguistic Studies in Deep Historical Linguistics, Cambridge University Press.
In-depth knowledge of the topics covered in class and of all the texts included in the bibliography section.
Reading of:
-
Giacalone A.-Ramat P.(ed), Le lingue indoeuropee, Bologna, Il Mulino (con particolare riferimento ai capp. 1, 2, 3, 4 [sanscrito], 9 [greco], 10 [latino]).
-
Peter Trudgill 2020, Millennia of Language Change. Sociolinguistic Studies in Deep Historical Linguistics, Cambridge University Press.
Orale
Spoken
piattaforma per condivisione materiale didattico:
https://elearning.humnet.unipi.it
https://elearning.humnet.unipi.it
Commissione di esame. Commissari: F. Motta, M. Battaglia, P. Giusteri et alii. Sostituti: R. Lai, F. Rovai, A. Cerri et alii.
Members of examining committee. Members: F. Motta, M. Battaglia, P. Giusteri et alii. Substitutes: R. Lai, F. Rovai, A. Cerri et alii.