La Chanson de Roland e le origini dell’epica francese.

Introduzione all'epica antico francese e presentazione del più antico ed autorevole monumento letterario: la 'Chanson de Roland' (composta nella seconda metà sec.XI, mentre è dei primi decenni del sec.XII il ms. di Oxford a base dell'edizione critica di C.Segre). Il corso si dedicherà soprattutto alla lettura di ampie porzioni del testo antico francese, con relativa  traduzione italiana. Il commento sarà sia storico-letterario (problema dell’autore, polarità ideologico-tematiche e delineazione dei personaggi) che linguistico e stilistico (il francese antico nella sua varietà anglonormanna; il cosiddetto stile formulare delle 'chansons de geste').

TESTI:

La Chanson de Roland - La Canzone di Orlando. Testo francese antico a fronte, a cura di M.Bensi, Introduzione e testo critico di C.Segre, Traduzione di R. Lo Cascio, Milano, Rizzoli (BUR Classici) 2014 

Saggi:

Introduzione di C.Segre e Premessa di M.Bensi a La Chanson de Roland (cfr. TESTI)

A.Limentani-M.Infurna, L’epica romanza nel Medioevo, Bologna, Il Mulino,2007

Un saggio a scelta fra i tre seguenti:

J.Rychner, I mezzi d’espressione nelle canzoni di gesta: i motivi e le formule; A.Monteverdi, La lassa epica; P.Zumthor, I ‘planctus’ della ‘Chanson de Roland’: uno studio tipologico, in L’Epica, a cura A.Limentani e M.Infurna, Bologna, Il Mulino, 1986, pp.235-266; 267-278; 279-293

Un altro saggio a scelta fra i tre seguenti:

J.Bédier, La formazione delle canzoni di gesta (le leggende ricondotte ai luoghi d'origine); R.Menéndez Pidal, La "Chanson de Roland" dal punto di vista del tradizionalismo; A.Roncaglia, Come si presenta oggi il problema delle canzoni di gesta, nel medesimo volume L'Epica sopra citato, pp.77-95; 96-120; 121-142

Per l’introduzione linguistica:

P.G. Beltrami, La filologia romanza. Profilo linguistico e letterario, Bologna, Il Mulino, 2017 (Parte I: cap. I, pp. 19-23; Parte II, pp. 85-196; Parte III, pp. 197-290)

A.Roncaglia, La lingua d’oïl. Profilo di grammatica storica del francese antico,  Roma-Pisa, Unione Internazionale Poligrafici, 1993 e ristampe

Rivolgersi alla docente via mail o nell'orario di ricevimento per acquisire un programma alternativo

Esame orale

Data di inizio del corso: Martedì 3/10/2017 ore 12 Aula 4 di Palazzo Ricci

Orario delle lezioni: LUN e MART ore 12-13,30 A.4 Pal.Ricci