Scheda programma d'esame
LINGUA E TRADUZIONE: LINGUA RUSSA I
GALINA DENISSOVA
Anno accademico2018/19
CdSLINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Codice011LL
CFU9
PeriodoAnnuale

ModuliSettoreTipoOreDocente/i
LINGUA E TRADUZIONE: LINGUA RUSSA IL-LIN/21LEZIONI54
CINZIA CADAMAGNANI unimap
GALINA DENISSOVA unimap
Indicazioni metodologiche

 

Il Corso del Docente prevede il raggiungimento del livello A2 di conoscenza della Lingua russa. A questo fine, lo studente potrà, come parte del proprio lavoro individuale, integrare la propria preparazione seguendo il corso CLI per il livello indicato. Il superamento del test di livello del corso CLI è condizione per poter accedere all’esame del Docente. L’attestato del CLI può essere sostituito da una certificazione internazionale, conseguita non oltre i due anni precedenti.

 

The purpose of the Course is the achievement of level A2 of knowledge of the Russian languag e(Test of Russian as a Foreign Language).

 

 

 

Teaching methods

The Course foresees the achievement of an A2 level of knowledge of the Russian Language. To this end, students can, as part of their individual work, integrate their preparation by following the CLI course for the indicated level. The overcoming of the CLI course level test is a condition for the access to the exam.

The CLI certificate can be replaced by an international certification obtained no later than 2 years before.

The purpose of the course is the achievement of an A2 level of knowledge of the Russian language (Test of Russian as a Foreign Language).

 

Programma (contenuti dell'insegnamento)

 

LINEAMENTI DI LINGUA RUSSA: FONETICA E FONOLOGIA, GRAMMATICA E CENNI DI SINTASSI

Scopo principale del Corso è lo studio del sistema fonetico e grammaticale (con particolare riferimento alla flessione), oltre che dei fondamenti sintattici della lingua russa per stimolare una produzione quanto più possibile spontanea e sicura delle forme flessive della lingua russa.

 

Syllabus

RULES OF RUSSIAN LANGUAGE: PHONETICS AND PHONOLOGY, GRAMMAR AND SYNTAX

The main purpose of the Course is the study of the phonetic and grammatical system (with particular reference to the flexion), as well as the syntactic foundations of the Russian language to stimulate the most spontaneous and safe production of flexural forms in Russian.

RUSSIAN LANGUAGE: PHONETICS AND PHONOLOGY, GRAMMAR AND

SIMPLE SYNTAX

The main purpose of the course is the study of the phonetic and grammatical system, as

well as the syntactic foundations of the Russian language.

The Basic Level of Russian Language: an initial communicative competence in a number of situations in everyday socio-cultural areas of communication.

Skills and competences at a basic level in Russian as foreign language:

  • being able to read short texts from different sources (name of magazines and newspapers, signboards, direction signs, notices etc.);
  • understanding the basic and additional information from the cross-cultural, journalistic and social texts;
  • being able to write a short letter, a memo, a greeting card etc., to present the main content of the text with the help of the questions;
  • understanding the main information (theme, reference to place, time, causes etc.) presented in single dialogues and monologues on everyday socio-cultural topics;
  • being able to initiate a dialogue in simple standard situations;maintain the dialogue about yourself, your friends, family, study, job, learning of foreign language, working day, free time, hometown, health or weather and formulate your own statement based on the text you've read;
  • using grammar and lexical skills to formulate statements about your plans.
Bibliografia e materiale didattico

 

(1) Kasatkin L., Krysin L., Živov V., “Il Russo”. La nuova Italia, 1995

(2) Khavronina S., “Il russo. Esercizi”. Il punto Editoriale, 2007.

(3) Benedek M.G. Come tradurre in russo. Filano: Cisalpino, 1995.

(4) Litnevskaja E., Russkij jazyk, 2009 (alla pagina www.gramota.ru)

 

Bibliography

(1) Kasatkin L., Krysin L., Živov V., "The Russian". The new Italy, 1995

(2) Khavronina S., "Russian. Exercises". The Editorial Point, 2007.

(3) Benedek MG How to translate into Russian. Filano: Cisalpino, 1995.

(4) Litnevskaja E., Russkij jazyk, 2009 (at www.gramota.ru)

 

Indicazioni per non frequentanti

 

Per i non frequentanti il programma è identico a quello degli studenti frequentanti.

 

 

Non-attending students info

For non-attending students the programme is identical to the one of attending students.

Modalità d'esame

 

 

L’esame consisterà in una prova scritta (riguardante gli argomenti trattati nel corso e negli eventuali moduli aggiuntivi) e in un colloquio orale in cui verrà discusso l’esito della prova scritta. Il voto finale sarà il risultato della media tra il voto della prova scritta e la prova orale finale.

 

 

Assessment methods

The exam will consist of a written test (concerning the topics covered in the course and in the additional modules) and of an oral exam in which the outcome of the discussion will be based on the written test. The final grade will be the result of the average between the written test score and the final oral exam.

Note

Il Modulo A della dott.ssa Cinzia Cadamagnani inizia martedì 6.11.18

Il calendario delle lezioni del modulo A (3 CFU) è il seguente:

1) 6 Novembre;

2) 9 Novembre;

3) 13 Novembre;

4) 20 Novembre.

Il Modulo B della prof. Galina Denissova

5) 27 Novembre;

6) 28 Novembre;

7) 4 Dicembre;

8) 5 Dicembre;

9) 21 Dicembre, ore 8.30 Prova in itinere (Aula B2)

Il Modulo B della prof.ssa Galina Denissova è previsto nel secondo semestre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes

Module A of Dr. Cinzia Cadamagnani begins on Tuesday 6.11.18

NOTICE: The lesson on Wednesday, November 7th was moved to Friday, November 9th, 8.30-10.00 (Room B2).

Module B della prof. Galina Denissova begins in the second semester-

Ultimo aggiornamento 17/11/2018 16:24