Scheda programma d'esame
LINGUA E TRADUZIONE: LINGUA INGLESE II
(ENGLISH LANGUAGE AND TRANSLATION II)
BELINDA BLANCHE CRAWFORD
Anno accademico2018/19
CdSLINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Codice072LL
CFU9
PeriodoPrimo semestre
LinguaInglese

ModuliSettoreTipoOreDocente/i
LINGUA E TRADUZIONE: LINGUA INGLESE IIL-LIN/12LEZIONI54
BELINDA BLANCHE CRAWFORD unimap
Obiettivi di apprendimento
Learning outcomes
Conoscenze

Scopo principale del Corso Docente di Lingua inglese II è quello di fornire le conoscenze relative alle caratteristiche della lingua inglese a livello sintagmatico, frasale, e testuale, con riferimento ai vari ambiti discorsivi e situazioni comunicative.
Al Corso Docente sono affiancate esercitazioni scritte e orali nell’ambito del Lettorato (lingua strumentale) che mirano a sviluppare le conoscenze e abilità relative alla comunicazione in lingua inglese a livello B2 del Quadro Comune Europeo.

Knowledge

The second-year English language course is articulated into two components: the theoretical course (Corso Docente) and practical language usage classes (Lettorato).
The Corso Docente aims to provide knowledge of the characteristics of the English language on the syntactic, structural, and textual levels, with particular reference to various discourse domains and communicative situations.
The Corso Docente is supplemented with practical language classes (Lettorato) that aim to develop English language communication skills at the B2 level of the European Framework.

Modalità di verifica delle conoscenze

Esame scritto (Corso Docente)
Prove scritte e orali (Lettorato)

Assessment criteria of knowledge

Written examination (Corso Docente)
Written and oral tests of English language competence (Lettorato)

Capacità

Corso docente: essere capaci di 1) distinguere e analizzare le strutture della lingua inglese a livello sintattico, e 2) riconoscere e analizzare vari tipi di testi a livello strutturale, discorsivo, interpersonale e retorico, anche nell'ambito di varie situazioni communicative.

Lettorato (lingua strumentale): essere in grado di comprendere e produrre comunicazioni scritte e orali in lingua inglese a livello B2 dell Quadro Comune Europeo.

Skills

Corso docente: be able to 1) distinguish and analyze the structural features of English language sentences on the syntactic level, and 2) analyze various types of texts at the structural, discursive, interpersonal, and rhetorical levels in various communicative situations.

Lettorato (practical language skills): be able to understand and produce both written and oral communication in English at the B2 level of the European Framework.

Modalità di verifica delle capacità

Superamento dell'esame scritto del Corso Docente composto da quesiti a scelta multipla, risposta aperta e una breve analisi testuale.

Superamento delle prove relative al Lettorato (calibrate a livello B2) o possesso di una certificazione a livello B2 tra tra quelle indicate sul sito CLI  (http://www.cli.unipi.it/area-internazionale/certificazioni-internazionali-1/certificazioni-internazional) conseguita da non più di due anni.

Assessment criteria of skills

Passing grade on the written examination of the Corso Docente which comprises multiple choice questions, open questions and a brief textual analysis.

Passing scores on all the tests of the Lettorato (calibrated at the B2 level) or possession of a recognized certificate of English language competence at the B2 level among those indicated on the CLI (Centro Linguistico Ateneo - University Language Center) website (http://www.cli.unipi.it/corsi/certificazioni-internazionali-1/certificazioni-internazionali). The certificate must not be older than two years.

Prerequisiti (conoscenze iniziali)

Lingua inglese I

N.B. Per poter sostenere l'esame del Corso Docente di Lingua inglese II, gli studenti devono necessariamente avere sul libretto la verbalizzazione dell’esame di Lingua inglese I. Gli studenti che intendano sostenere l’esame di Lingua inglese III devono necessariamente avere sul libretto la verbalizzazione dell’esame di Lingua inglese II. Si invitano gli studenti a sostenere le varie parti degli esami di Lingua in tempi consoni al regolare espletamento dei compiti di verifica e verbalizzazione da parte dei docenti.

Prerequisites

First-year English language course.

In order to sit for the examination of the Corso Docente of the second-year English course, students must have successfully completed the first-year English course (including the Lettorato) and the final result must be recorded on their grade booklet. In the same way, students who intend to sit for the third-year English course examination must have the final result of the second-year English course recorded on their grade booklet. Students are encouraged to record results of passed exams with the professor in a timely way.

Programma (contenuti dell'insegnamento)

Il Corso Docente di Lingua Inglese II si intitola "From phrases to texts to discourse" e si svolge nel primo semestre. Gli argomenti includeranno la sintassi della lingua inglese, con particolare riferimento agli aspetti formali, funzionali e fraseologici. Inoltre, si approfondiranno le caratteristiche dei testi, soffermandosi su vari temi quali la coesione e la coerenza, le tipologie testuali, gli elementi interpersonali e retorici dei testi, nonché i linguaggi specialistici utilizzati in vari ambiti discorsivi, ad esempio il giornalismo, la pubblicità, la comunicazione interculturale, la comunicazione aziendale ed i social media. 

Il Lettorato è svolto da Collaboratori ed Esperti Linguistici (CEL) (Dott.sse Lynam, Fowler, e Ristevski) per due semestri e mira a potenziare tutte e quattro le abilità linguistiche: leggere, scrivere, ascoltare, parlare.

Syllabus

The Corso Docente of the second-year English is entitled "From phrases to texts to discourse" and takes place during the first semester. It introduces the features of English syntax, with particular attention to formal, functional, and phraseological aspects. It also includes features of English texts, focusing on topics such as cohesion and coherence, text types, interpersonal and rhetorical elements of texts, as well as characteristics of texts used in special communicative situations such as journalism, advertising, intercultural communication, business communication and social media. 

Il Lettorato is held by language instructors (dott.sse Lynam, Fowler, and Ristevski) and spans over the first and the second semesters, aiming to develop language skill for the four language abilities: reading, writing, listening and speaking.

Bibliografia e materiale didattico

- L. Mullany and P. Stockwell. Introducing English Language. A Resource Book for Students, Routledge, 2015. Unit A4 Grammatical Parts (pp. 14-20) and Unit B4 Syntax (pp. 76-81).
- B. Paltridge. Discourse analysis: An introduction. 2nd ed. Bloomsbury Publishing, 2012. Chapter 1 (tutto) e Chapter 4 (solo sezione 4.1, pp. 62-68).
- J. Culpeper et al. (eds) English Language. Description, Variation and Context, Palgrave Macmillan, 2009. Chapters: 9, 24, 25, 28 (esclusi Section 28.2 e Advances Box 28.1).
- Dispensa a cura del docente.
- Slides utilizzate per le lezioni.
I materiali sopra indicati saranno disponibili presso la Copisteria Universitaria, Via S. Simone e/o la piattaforma Moodle del corso.

Testi di riferimento consigliati:
Una grammatica della lingua inglese, ad esempio, Carter R. and M. McCarthy (2006) Cambridge Grammar of English, Cambridge University Press.

Un dizionario monolingue, ad esempio:
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, Cambridge University Press.
Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners, HarperCollins.
Longman Dictionary of Contemporary English, Longman.
The Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, Macmillan Education.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press.
Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary, Merriam-Webster.

Bibliography

- L. Mullany and P. Stockwell. Introducing English Language. A Resource Book for Students, Routledge, 2015. Unit A4 Grammatical Parts (pp. 14-20) and Unit B4 Syntax (pp. 76-81).
- B. Paltridge. Discourse analysis: An introduction. 2nd ed. Bloomsbury Publishing, 2012. Chapter 1 (all) and Chapter 4 (only section 4.1, pp. 62-68).
- J. Culpeper et al. (eds) English Language. Description, Variation and Context, Palgrave Macmillan, 2009, Chapters: 7, 8 (escluso Illustration Box 8.4), 9, 24, 25, 28 (esclusi Section 28.2 e Advances Box 28.1).
- Other materials to be provided by the professor.
The above materials will be available at the Copisteria Universitaria, Via S. Simone and/or on the course Moodle site.

Other recommended texts:
An English language grammar book, e.g., Carter R. and M. McCarthy (2006) Cambridge Grammar of English, Cambridge University Press.

A monolingual dictionary, e.g.,
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, Cambridge University Press.
Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners, HarperCollins.
Longman Dictionary of Contemporary English, Longman.
The Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, Macmillan Education.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press.
Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary, Merriam-Webster.

Indicazioni per non frequentanti

Il programma d’esame è invariato tra frequentanti e non-frequentanti.

Altri testi che possono essere utili per non frequentanti:
Carter et al. Working with Texts (3rd Edition) Routledge, 2008
- Unit 4: Sentences and structure, pp. 101-139
- Unit 5: Text and context. Written discourse, pp. 141-196.
- Unit 6: Text and context. Spoken discourse, pp.197-246

Non-attending students info

The course syllabus and materials are the same for both attending and non-attending students.

Other texts that may be useful for non-attending students:
Carter et al. Working with Texts (3rd Edition) Routledge, 2008
- Unit 4: Sentences and structure, pp. 101-139
- Unit 5: Text and context. Written discourse, pp. 141-196.
- Unit 6: Text and context. Spoken discourse, pp.197-246

Modalità d'esame

La valutazione di Lingua Inglese II si compone in due parti:

(1) L'esame del Corso Docente
E' composto da una prova scritta in inglese. La prova scritta consisterà in domande a scelta multipla e riposta aperta, nonché esercizi di analisi testuale. Non è consentito l'uso del dizionario. Durante il corso verranno eseguiti e corretti diversi esercizi della tipologia della prova finale. Il risultato ha una validità di TRE anni. Gli studenti potranno sostenere l'esame relativo al Corso Docente anche prima di aver superato le prove relative alle esercitazioni. 

(2) La verifica delle conoscenze acquisite nel Lettorato
La verifica si articolerà, sul modello degli esami di Cambridge, in 1) una prova scritta che comprenderà reading comprehension/use of English e writing, 2) una prova di listening comprehension, e 3) una prova di speaking. L'esame ha una votazione complessiva di 100, poiché ogni abilità vale 25 punti. Ciascuna abilità dovrà essere superata con la votazione di 15 su 25.
Lo scritto (che comprende le abilità di reading/use of English e writing), l'ascolto, e l'orale possono essere sostenute separatamente. Perciò, se ad esempio una persona ha superato lo scritto, ma non la prova di ascolto, può ridare la prova di ascolto entro due anni conservando il punteggio dello scritto. Tuttavia, per accedere all'orale è necessario superare sia la prova scritta che la prova di ascolto. Dopo due anni qualsiasi risultato parziale decade e la prova deve essere sostenuta nuovamente. La validità del risultato positivo è DUE anni accademici (la stessa delle certificazioni internazionali riconosciute - vedi sotto). Gli studenti possono iscriversi alle prove del lettorato e prendere visione dei risultato al sito https://elearning.cli.unipi.it.

Il voto riportato nel Corso Docente e l'esito delle prove di lettorato concorrono al voto finale di Lingua inglese 2. Il voto finale è unico e i crediti sono assegnati dalla docente titolare in un'unica soluzione al completamento delle due parti (Corso Docente e Lettorato). Il punteggio (su 100) conseguito nelle prove di lettorato contribuisce al voto finale come segue (proposta approvata dal Consiglio CLi del 24 maggio 2017):

Punti da aggiungere al voto del Corso Docente:

Esito prove di lettorato da 60 a 70: Il voto rimane quello conseguito nell'esame del docente.
Esito prove di lettorato da 71 a 85: Si aggiunge un punto al voto conseguito nell'esame del docente.
Esito prove di lettorato da 86 a 100: Si aggiungono due punti al voto conseguito nell'esame del docente.

Sono esonerati dal sostenere le verifiche del Lettorato gli studenti che possiedono una certificazione valida tra quelle indicate sul sito CLI (http://www.cli.unipi.it/area-internazionale/certificazioni-internazionali-1/certificazioni-internazionali) tra le quali:
- Cambridge First Certificate English (o superior)
- IELTS Competent User (punteggio 5.5-6.5)
- Toefl: PBT (punteggio 507-559), CBT (punteggio 180-219), iBT (87-109)
Anche nel caso in cui lo studente sia già in possesso di certificazione pertinente, si consiglia di partecipare alle attività del Lettorato al fine di mantenere e consolidare il livello di competenza acquisito.

Lettorato inglese 2 (avanzato)
Il lettorato 2 avanzato è indirizzato solo agli studenti che hanno superato il Lettorato inglese 1 (avanzato) svolto dal dott. Burdett (a.a. 2017-2018) con un punteggio di almeno 85/100, oppure quelli che sono già in possesso di un FCE o superiore ancora valido. Gli studenti visioneranno in autoapprendimento 10 films in lingua originale (senza sotto titoli) e faranno un incontro alla settimana con la dott.ssa Fowler (gruppo A-L) o la dott.ssa Ristevski (gruppo M-Z), svolgendo conversazione ed esercitazioni sui films visionati. Al termine, ci sarà una verifica  scritta (50/100) e orale (50/100). Lo scritto consisterà nella produzione di un testo sul film, e di esercizi sul lessico del film; l'orale in una interazione con lo studente che sarà messo di fronte all'ascolto di un segmento del film per poi discuterne con dott.ssa Fowler/dott.ssa Ristevski. Ulteriori dettagli sono disponibili in un file inserito sulla pagina Moodle del corso.

 

Assessment methods

The assessment of the second-year English is based on two parts:

(1) Corso Docente
The assessment consists of an examination written in English. It contains multiple choice questions, open questions and a text analysis task. Students may not use dictionaries. During the course, mock exam questions will be proposed. A passing grade is valid for THREE years. Students can sit for the Corso Docente exam before passing the Lettorato tests.

(2) Tests of practical language competence (Lettorato)
The tests are articulated according to the Cambridge English language exams: 1) a written test that comprises the skills of reading comprehension/use of English and writing, 2) a test of listening, and 3) an oral test of speaking. The total score is based on 100 points with each skill (reading/use of English, listening, writing and speaking) worth 25 points each, with 15 points being the minimum passing score for each.
The tests - written (reading/use of English and writing), listening, and oral -  can be taken separately. For example, if a student passes the written (reading/use of English and writing), but not the listening, s/he can take the only listening again and maintain the passing score on the written test. However, to sit for the oral test, it is first necessary to pass the both written and the listening tests. After two years, any partial results are no longer valid and the tests must be repeated. All results of the Lettorato tests are valid for two years (as for the officially recognized certificates - see below). Students can enroll for the lettorato tests and see their results at:  https://elearning.cli.unipi.it.

The grade on the written examination of the Corso Docente and the results of the Lettorato tests are both taken into consideration for the final mark of the course. There is only one final course mark and its corresponding credits are assigned by the professor at one sitting only when both parts (Corso Docente and Lettorato) have been completed. The score (out of 100) achieved on the Lettorato tests contributes to the final course mark as follows (approved by the Consiglio CLI on 24 maggio 2017):

Points to be added to the mark on the Corso Docente written examinination:

Score on lettorato from 60 to 70: The final mark remains the same as the Course exam mark.
Score on lettorato from 71 to 85: One point is added to the Course exam mark.
Score on lettorato from 86 to 100: Two points are added to Course exam mark.

Students who possess a valid form of certification are not required to pass the Lettorato tests. Certificates that are recognized can be found at http://www.cli.unipi.it/corsi/certificazioni-internazionali-1/certificazioni-internazionali, which include:
- Cambridge First Certificate English (or superior)
- IELTS Competent User (score of 5.5-6.5)
- Toefl: PBT (score of 507-559), CBT (score of 180-219), iBT (score of 87-109)
Students who already possess one of these certificates should still participate in the Lettorato to maintain and consolidate their acquired level of English language competence.

Advanced second-year English Lettorato
The advanced lettorato is only for students who have passed the advanced level first-year English lettorato in 2017-2018 with dott. Burdett with a score of at least 85/100, or who already possess a valid FCE or superior certificate. Students will independently view ten films in original English (without subtitles) and will attend one class per week with Dr. Fowler (group A-L) or Dr. Ristevski (group M-Z) to discuss and carry out language tasks related to the previously viewed films. At the end, there will be a written test (50/100) and an oral assessment (50/100). Further details will be available on the course Moodle site.

Note

Inizio lezioni: lunedì 24 settembre, 14:15-15:45, Aula Boilleau 1.

Dal Regolamento Didattico di Ateneo Art. 23, comma 6:
"La valutazione dell'esito dell'esame e, in caso di esito positivo, la relativa votazione, compresa tra diciotto e trenta [...]. L'esame superato non può essere ripetuto."

Propedeuticità - Prove di Lettorato
Gli studenti dei Corsi di Lingua Inglese non possono sostenere le prove di Lettorato 2 senza aver superato le prove di Lettorato 1. Allo stesso modo, gli studenti non possono sostenere le prove di Lettorato 3 senza aver superato le prove di Lettorato 2.

Verbalizzazione del voto finale del corso:
Il voto potrà essere verbalizzato solo durante i periodi relativi alle sessioni d'esame secondo il calendario accademico (nell'orario di ricevimento).

Notes

The first lesson will be Monday, September 24th 2018, 14:15-15:45, Aula Boilleau 1.

From the Regolamento Didattico di Ateneo Art. 23, comma 6:
A passed exam (with a score ranging from 18 to 30) cannot be repeated.
"La valutazione dell'esito dell'esame e, in caso di esito positivo, la relativa votazione, compresa tra diciotto e trenta [...]. L'esame superato non può essere ripetuto."

Lettorato prerequisites
Students cannot sit for Lettorato 2 tests without first having passed all the Lettorato 1 tests. Likewise, students cannot sit for the Lettorato 3 tests without having passed all the Lettorato 2 tests.

Recording of final course mark
The final mark for the course can be recorded on the paper/electronic transcripts only during the official exam periods of the academic calendar (during office hours of the professor).

Ultimo aggiornamento 20/09/2018 10:00