Scheda programma d'esame
LETTERATURA POLACCA A
GIOVANNA TOMASSUCCI
Anno accademico2019/20
CdSLINGUE, LETTERATURE E FILOLOGIE EURO - AMERICANE
Codice1158L
CFU9
PeriodoSecondo semestre

ModuliSettoreTipoOreDocente/i
LETTERATURA POLACCA AL-LIN/21LEZIONI54
GIOVANNA TOMASSUCCI unimap
Obiettivi di apprendimento
Learning outcomes
Conoscenze

Conoscenza approfondita dei testi letti e analizzati durante il corso, con particolare attenzione al contesto storicoletterario di riferimento.

 

Knowledge

In-depth knowledge of the reading list analyzed during class, paying special attention to the books’ historical-literary background.

Modalità di verifica delle conoscenze

Durante il corso verranno letti e analizzati  insieme agli studenti testi di Borowski. Gli studenti sono invitati a lavorare anche a casa in modo da fornire alcune proprie proposte interpretative (orali e scritte) già nel corso delle lezioni.

Assessment criteria of knowledge

During lectures we will read and analyze together T. Borowski’ texts. Students are kindly requested to work at home so that they can provide their own interpretative proposals (oral and written) throughout classes.

Capacità

Alla fine del corso gli studenti dovranno essere in grado di individuare, anche in forma scritta, le specificità stilistiche, linguistiche e di contenuto dei testi sulla base del contesto culturale e storico.

 

Skills

At the end of sessions students must be able to identify, even in written form, stylistic, linguistic and thematic specific features based on historical and cultural background.

 

Modalità di verifica delle capacità

Esame finale orale

Assessment criteria of skills

Final oral test

Comportamenti

La frequenza alle lezioni, malgrado non sia obbligatoria, è consigliata,

 

Behaviors

Attendance of courses is not compulsory, but is kindly recommended, seen the class’ subject’s specificity.

Modalità di verifica dei comportamenti

Non sono richiesti corequisiti.

Prerequisiti (conoscenze iniziali)

Il corso si rivolge in particolare agli studenti che abbiano sostenuto degli esami di Letteratura polacca o di Lingua polacca.  Si prevede tuttavia la possibilità di concordare un programma alternativo in italiano per quanti non possiedano questi requisiti, ma intendano approfondire anche come crediti liberi la conoscenza della cultura polacca in relazione ai loro studi e interessi e a integrazione del loro percorso magistrale.

 

Prerequisites

The lectures are targeted on students who have previously attended exams on Polish literature or Polish language. However, we can come to an agreement on an alternative syllabus for those who don’t have these requirements but have the willing to deepen Polish culture’s knowledge in relation to their studies.

Indicazioni metodologiche

Lezioni frontali, scaricamento materiali didattici, comunicazioni docente-studenti,

 

Teaching methods

Lectures, with visual aids such as powerpoints/videos, etc

Programma (contenuti dell'insegnamento)

Narrare la Shoah in Polonia. Il caso Tadeusz Borowski 

 

 

 

 

Syllabus

 

Narrating the Shoah: the Tadeusz Borowski case.

 

 

 

   

 

Bibliografia e materiale didattico
  1. Lettura dei seguenti testi di T. Borowski: 

A.1. Traduzioni italiane:
Da questa parte, per il gas, a cura di G. Tomassucci, L'ancora del Mediterraneo, Napoli 2009 

Paesaggio dopo la battaglia, a cura di R. Polce, Torino, Il Quadrante, 1988

Canto, Notte sopra Birkenau, in M. Piacentini, K. K. Baczyński, T. Borowski. Quattro poesie, Slavica et alia. Per Anton Maria Raffo, a cura di A. Ceccherelli, C. Diddi, D. Gheno, La Giuntina, Firenze 2007, pp. 380-381

Notte sopra Birkenau, a cura di G. Tomassucci "Lo straniero" maggio 2009, p. 100

Notte sopra Birkenau, Sole di Oświęcim, in C. Verdiani, Poeti polacchi contemporanei, Silva, Milano 1961, pp. 392-394

Poesie dal lager, in corso di pubblicazione, a cura di G. Tomassucci
 

A.2 in polacco [PER STUDENTI DI POLONISTICA]:
 

T. Borowski, Poezja, a cura di T. Drewnowski, J. Szczęsna, Wyd. Literackie, Kraków 2003

T. Borowski, Proza I, a cura di S. Buryła, Wyd. Literackie, Kraków 2003
 

Testi critici:

B.1. Inquadramento storico: A. Grynberg, Shoah. Gli ebrei e la catastrofe, Venezia Electa-Gallimard 1995

B.2.Inquadramento letterario: 1 libro [o 4 saggi]:


C. Miłosz, La mente prigioniera, Adelphi Milano, 1981 e segg., pp. 141-166 e 17-108

L. Bernardini, Treni dell'est, "Comparatistica", 8, 1996, pp. 119-153

L. Bernardini, Una verità non artistica su Auschwitz, o la neve su Birkenau, in Quaderni di ACME, 75, Rappresentare la Shoah, a cura di A. Costazza, Cisalpino, Milano 2005, pp. 427-442;

V. Parisi, Corpo e parola nei racconti di Tadeusz Borowski, in Quaderni di ACME 59, Milano 2006, pp. 335-345

G. Tomassucci, Ebrei e non ebrei nell’universo concentrazionario di Tadeusz Borowski, in Shem nelle tende di Yafet. Ebrei ed ebraismo nei luoghi, nelle lingue e nelle culture degli altri, a cura di F. Franceschini e M. Toniazzi, Pisa, PUP, 2019, pp. 249-261,

G. Tomassucci Abitare l'apocalisse: la narrazione dell’universo concentrazionario di Tadeusz Borowski, in Variazioni sull'apocalisse. Un percorso nella cultura occidentale dal Novecento ai giorni nostri, Bern, Peter Lang, 2020

T. Drewnowski, Ucieczka z kamiennego świata, Piw, Warszawa, 1977

A. Werner, Zwyczajna apokalipsa, Czytelnik, Warszawa 1981

A. Morawiec, Literatura w lagrze, lager w literaturze, Łódź, Wydawnictwo Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej w Lodzi, 2011

P. Wolski, Tadeusz Borowski - Primo Levi: Prze-pisywanie literatury Holocaustu, IBL Warszawa 2013

M. Januszkiewicz, Przeciw nihilizmowi. Tadeusz Borowski jako teoretyk literatury, in Id., Horyzonty nihilizmu, UAM, Poznań, pp. 233-247 [pdf] 
B.2. 4 saggi o 1 volume a scelta tra i seguenti:
 
P. Czapliński The Holocaust as a Challenge for Literary Reflection, «Teksty drugie» 2013, n. 2, pp. 13-25.

B. Shallcross, The Holocaust Object in Polish and Polish-Jewish Culture, Bloomington-Indianapolis, Indiana Un. Press, 2010

DeKoven Ezrahi, By Words Alone: The Holocaust in the Literature, Chicago-London, Un. of Chicago Press, 2008

E. Young [ed.], Writing and rewriting the Holocaust: narrative and the consequences of interpretation, Bloomington, Indiana Un. Press, 1988

R. Horowitz, Voicing the Void: Muteness and Memory in Holocaust Fiction, Albany, State Un. of New York press, 1997

J.P. Himka, J. B. Michlic, Bringing the Dark Past to Light. The Reception of the Holocaust in Postcommunist Europe. Un. of Nebraska Press, Lincoln, 2013 

R. Franklin, A Thousand Darknesses: Lies and Truth in Holocaust Fiction, Oxford Un. Press, USA 2010

Ch. Bigsby, Remembering and imagining the Holocaust. The Chain of Memory, Cambridge, Cambridge Un. Press, 2006

Bibliography
  1.  T. Borowski's work: 

A.1. Italian translations:


Da questa parte, per il gas, a cura di G. Tomassucci, L'ancora del Mediterraneo, Napoli 2009 

Paesaggio dopo la battaglia, a cura di RPolceTorino, Il Quadrante, 1988

Canto, Notte sopra Birkenau, in M. Piacentini, K. K. Baczyński, T. Borowski. Quattro poesieSlavica et aliaPer Anton Maria Raffo, a cura di A. CeccherelliCDiddiDGheno, La Giuntina, Firenze 2007pp. 380-381

Notte sopra Birkenau, a cura di G. Tomassucci "Lo straniero" maggio 2009, p. 100

Notte sopra BirkenauSole di Oświęcim, in C. Verdiani, Poeti polacchi contemporanei, Silva, Milano 1961, pp. 392-394

Poesie dal lager, in corso di pubblicazione, a cura di G. Tomassucci
 

A.2 T. Borowski's literary works in Polish:
 

T. Borowski, Poezja, ed. T. Drewnowski, J. Szczęsna, Wyd. Literackie, Kraków 2003

T. Borowski, Proza I, ed. S. Buryła, Wyd. Literackie, Kraków 2003

B.1. Historical backround: A. Grynberg, ShoahGli ebrei e la catastrofe, Venezia Electa-Gallimard 1995

B.2. Literary backround: 1 book [or 4 essays] of your choice:


C. Miłosz, La mente prigioniera, Adelphi Milano, 1981 e segg., pp. 141-166 e 17-108

L. Bernardini, Treni dell'est, "Comparatistica", 8, 1996, pp. 119-153

L. Bernardini, Una verità non artistica su Auschwitz, o la neve su Birkenau, in Quaderni di ACME, 75, Rappresentare la Shoah, a cura di A. Costazza, Cisalpino, Milano 2005, pp. 427-442;

V. Parisi, Corpo e parola nei racconti di Tadeusz Borowski, in Quaderni di ACME 59, Milano 2006, pp. 335-345

G. Tomassucci, Ebrei e non ebrei nell’universo concentrazionario di Tadeusz Borowski, in Shem nelle tende di Yafet. Ebrei ed ebraismo nei luoghi, nelle lingue e nelle culture degli altri, a cura di F. Franceschini e M. Toniazzi, Pisa, PUP, 2019, pp. 249-261,

G. Tomassucci Abitare l'apocalisse: la narrazione dell’universo concentrazionario di Tadeusz Borowski, in Variazioni sull'apocalisse. Un percorso nella cultura occidentale dal Novecento ai giorni nostri, Bern, Peter Lang, 2020

T. Drewnowski, Ucieczka z kamiennego świata, Piw, Warszawa, 1977

A. Werner, Zwyczajna apokalipsa, Czytelnik, Warszawa 1981

A. Morawiec, Literatura w lagrze, lager w literaturze, Łódź, Wydawnictwo Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej w Lodzi, 2011

P. Wolski, Tadeusz Borowski - Primo Levi: Prze-pisywanie literatury Holocaustu, IBL Warszawa 2013

M. Januszkiewicz, Przeciw nihilizmowi. Tadeusz Borowski jako teoretyk literatury, in Id., Horyzonty nihilizmu, UAM, Poznań, pp. 233-247 [pdf] 
B.2. 4 saggi o 1 volume a scelta tra i seguenti:
 
P. Czapliński The Holocaust as a Challenge for Literary Reflection, «Teksty drugie» 2013, n. 2, pp. 13-25.

B. Shallcross, The Holocaust Object in Polish and Polish-Jewish Culture, Bloomington-Indianapolis, Indiana Un. Press, 2010

DeKoven Ezrahi, By Words Alone: The Holocaust in the Literature, Chicago-London, Un. of Chicago Press, 2008

E. Young [ed.], Writing and rewriting the Holocaust: narrative and the consequences of interpretation, Bloomington, Indiana Un. Press, 1988

R. Horowitz, Voicing the Void: Muteness and Memory in Holocaust Fiction, Albany, State Un. of New York press, 1997

J.P. Himka, J. B. Michlic, Bringing the Dark Past to LightThe Reception of the Holocaust in Postcommunist Europe. Un. of Nebraska Press, Lincoln, 2013 

R. Franklin, A Thousand Darknesses: Lies and Truth in Holocaust Fiction, Oxford Un. Press, USA 2010

Ch. Bigsby, Remembering and imagining the Holocaust. The Chain of Memory, Cambridge, Cambridge Un. Press, 2006

 

Indicazioni per non frequentanti

La frequenza malgrado non sia obbligatoria, è consigliata, anche riguardo alla specificità del tema del corso. Gli studenti lavoratori e quanti per fondati motivi non siamo in grado di frequentare il corso sono invitati  a contattare la docente per un programma alternativo [anche di argomento diverso] o con una specifica parte integrativa

Non-attending students info

Attendance of courses is not compulsory, but is kindly recommended, seen the class’ subject’s specificity. Working students and those who are clearly not able to attend class are requested to contact the professor, so as to receive an alternative syllabus with a specific additional part.

Modalità d'esame

Esame orale

Altri riferimenti web

 

 

 

Ultimo aggiornamento 03/09/2019 17:00