CdSLINGUE, LETTERATURE E FILOLOGIE EURO - AMERICANE
Codice1289L
CFU9
PeriodoPrimo semestre
LinguaItaliano
| Moduli | Settore/i | Tipo | Ore | Docente/i | |
| LETTERATURA E CULTURA RUSSA CONTEMPORANEA | L-LIN/21 | LEZIONI | 54 |
|
Lo studente acquisirà conoscenze rispetto all'evoluzione della cultura letteraria russa del Novecento, attraverso l'approfondimento di autori e opere più significativi del periodo sovietico e di fine XX secolo.
Students will acquire knowledge about the evolution of Soviet and Contemporary Russian literature, through different texts, putting in evidence the intertextuality and the intersemiotic translation of the most relevant texts and authors.
-
Il progresso delle conoscenze acquisite sarà verificato alla fine del corso
con la compilazione di schede autore o di una breve tesina dedicata ad un testo letterario previamente concordato. - Esame finale orale
Academic progress will be monitored and verified at the end of the semester
Final oral exa and a written work about a single text or author.
Lettura, analisi e interpretazione di un testo letterario in lingua russa
Condurre una ricerca sui linguaggi letterari e artistici di epoca sovietica e contemporanea attraverso il confronto tra i testi della cultura ufficiale e quelli del dissenso ideologico ed estetico.
Students will be able to conduct research and analysis of sources about Soviet and contemporary Russian literature putting in evidence ideological and aesthetic consent and dissent and the relation between the socio-political power and the literary discourse.
Reading, analysis and interpretation of a Literary text in Russian
Esame orale
I progressi saranno monitorati durante il corso con dibattiti e approfondimenti che coinvolgeranno in maniera attiva e differenziata gli studenti di Ling-Tra e Let-Fil. Saranno svolte attività pratiche per la traduzione letteraria e la ricerca delle fonti bibliografiche
Oral exam
Progress will be monitored during the lessons with debates and questions and at the exam session with a final oral exam. Practical activities for Ling-Tra and Let-Fil students will be carried out to literary translation and search for bibliographical sources.
L'acquisizione di un punto di vista critico rispetto alla letteratura e alla cultura di epoca sovietica e post-sovietica
Students will acquire accuracy and a critical point of view when analyzing XXth and XXIst century Russian literature
Si presterà attenzione ai progressi nella competenza linguistica
During the course, the accuracy of properties of language will be evaluated
Conoscenza della lingua russa ad un livello B1/B2
Il corso prevede l'utilizzo di fonti primarie e secondarie in lingua russa.
Level of Russian language B1/B2
The classes will be read in Italian and in Russian.
Il corso si svolgerà tramite lezioni frontali su piattaforma teams o meet, con diapositive, video e l'eventuale distribuzione di materiale di ausilio didattico per l'analisi di testi in traduzione e in lingua originale.
Sarà possibile scaricare il materiale didattico dal sito del docente e attraverso la modalità e-learning (moodle, teams, meet)
Lectures face to face (e-learning platform), with visual aids such as PowerPoints and videos;
downloading teaching materials;
communication between the lecturer and the student by email and e-learning platform (moodle)
Use of Russian language
Linguaggi di propaganda e dissenso letterario nel Novecento.
Durante il corso si intendono approfondire alcune delle principali opere letterarie del XX secolo prestando attenzione alla relazione tra fenomeni del dissenso e linguaggi di propaganda, tema che da una parte coinvolge la letteratura nella politica culturale sovietica e dall’altra vede diffondere fenomeni di circolazione alternativa quali il samizdat e il tamizdat. Saranno sviluppati i concetti di realismo socialista, neomodernismo, neoavanguardia, postmodernismo e postmemoria, nonché analizzati testi e fenomeni letterari di denuncia civile e di non conformismo (lagernaja literatura, undeground). L'analisi parallela dei fenomeni della cultura ufficiale e del dissenso permetterà di riflettere in una prospettiva diacronica sul tema della libera espressione in Russia in relazione anche alla ricezione occidentale.
Literary Dissent and Propaganda in XXth century Russian Culture.
The course deals with the evolution of the Russian literature during the Soviet and Post-Soviet Era. We intend to analyze some of the main literary works of the twentieth century paying attention to the relationship between dissent and propaganda languages, putting in evidence the Soviet cultural policy and, on the other side, the diffusion of alternative production and circulation of literature (samizdat and tamizdat). The focus will consider socialist realism, neo-modernism, neo-avant-garde, postmodernism and postmemory. Particular attention will be paid to lagernaja literatura, underground culture. The parallel analysis of the phenomena of official culture and dissent will allow to reflect in a diachronic perspective on the theme of free expression in Russia and its reception in Western culture.
Manualistica
1 G.P. Piretto, Quando c'era l'Urss, Milano, Raffaello Cortina, 2018;
2 G. Carpi, Storia della letteratura russa, vol. 2 Dalla rivoluzione d'Ottobre a oggi, Carocci, 2016.
Letteratura primaria
- Michail Bulgakov, Il Maestro e Margherita, Milano, Feltrinelli;
- Boris Pasternak, Dottor Zivago, a cura di P. Zveteremich, Feltrinelli;
- Aleksandr Solženicyn, Una giornata di Ivan Denisovič, Einaudi, 2019;
- Iosif Brodskij, Fondamenta degli incurabiliAdelphi, Milano, 2015;
- Sergej Dovlatov, Il libro invisibile, Sellerio, Palermo, 2007.
- Un romanzo a scelta tra: a) Guzel’ Jachina, Zuleika apre gli occhi, Salani, 2017; b) Marija Stepanova, Memoria della memoria, Bompiani, 2020;
- Una raccolta poetica a scelta, tra: a) Marina Cvetaeva, Sette poemi, a cura di P. Ferretti, Torino, Einaudi, 2018; b) Anna Achmatova, La corsa del tempo. Liriche e poemi, a cura di M. Colucci, Einaudi; c) Osip Mandel'štam, Ottanta poesie, a cura di R. Faccani, Einaudi, 2009; d) Arsenij Tarkovskij, Stelle tardive, A cura di G. Zappi, Giometti&Antonello, 2017; e) Iosif Brodskij, Poesie (1972-1985), A cura di G. Buttafava, Milano, Adelphi, 1986; f) Sergej Stratanovskij Buio diurno. A cura di A. Niero, Torino,Einaudi, 2009; g) Viktor Krivulin, Concerto a richiesta, a cura di M. Sabbatini, Passigli, 2016.
Altre risorse e ulteriori letture consigliate per approfondimenti
Approfondimento critico-letterario (consigliato) programma LET FIL - M. Caramitti, Letteratura russa contemporanea. La scrittura come resistenza, Bari, Laterza, 2010; programma LING TRA – A. Niero, Tradurre poesia russa, Analisi e autoanalisi. Macerata, Quodlibet, 2019.
Storia della letteratura: A History of Russian Literature, Ed. by Andrew Kahn, Mark Lipovetsky, Irina Reyfman, Stephanie Sandler, Oxford University Press, 2018, pp. 960; Storia della letteratura russa. Il Novecento: 3 voll. a cura di V. Strada, G. Nivat, E. Etkind, I. Serman, Einaudi, Torino, 1991.
Letteratura critica (consigliata per approfondimenti storico-letterari): Osip Mandel’štam Il rumore del tempo e altri scritti A cura di Daniela Rizzi Biblioteca Adelphi; I formalisti russi. Teoria della letteratura e metodo critico. A cura di T. Todorov e G.L. Bravo, Einaudi, 2003; R. Jakobson, Una generazione che ha dissipato i suoi poeti, SE, 2004; Ju. Lotman, Tesi per una semiotica delle culture, Roma, Meltemi, 2006; M. Cvetaeva, Il poeta e il tempo, Adelphi, 1984; M. Sabbatini, Leningrado underground. Testi, poetiche, samizdat, Roma, WriteUp, 2020;
Storia e cultura russa (consigliata per approfondimenti): R. Bartlett, Storia della Russia, Milano, Mondadori; K. Schlögel, L' utopia e il terrore. Mosca 1937. Nel cuore della Russia di Stalin, Milano, Rizzoli, 2016;
La letteratura critica e la manualistica saranno integrate con materiali indicati durante il corso, i testi oggetto di analisi saranno forniti a lezione con le relative indicazioni bibliografiche.
Manualistica
1 G.P. Piretto, Quando c'era l'Urss, Milano, Raffaello Cortina, 2018;
2 G. Carpi, Storia della letteratura russa, vol. 2 Dalla rivoluzione d'Ottobre a oggi, Carocci, 2016.
Letteratura primaria
- Michail Bulgakov, Il Maestro e Margherita, Milano, Feltrinelli;
- Boris Pasternak, Dottor Zivago, a cura di P. Zveteremich, Feltrinelli;
- Aleksandr Solženicyn, Una giornata di Ivan Denisovič, Einaudi, 2019;
- Iosif Brodskij, Fondamenta degli incurabili, Adelphi, Milano, 2015;
- Sergej Dovlatov, Il libro invisibile, Sellerio, Palermo, 2007.
- Un romanzo a scelta tra: a) Guzel’ Jachina, Zuleika apre gli occhi, Salani, 2017; b) Marija Stepanova, Memoria della memoria, Bompiani, 2020;
- Una raccolta poetica a scelta, tra: a) Marina Cvetaeva, Sette poemi, a cura di P. Ferretti, Torino, Einaudi, 2018; b) Anna Achmatova, La corsa del tempo. Liriche e poemi, a cura di M. Colucci, Einaudi; c) Osip Mandel'štam, Ottanta poesie, a cura di R. Faccani, Einaudi, 2009; d) Arsenij Tarkovskij, Stelle tardive, A cura di G. Zappi, Giometti&Antonello, 2017; e) Iosif Brodskij, Poesie (1972-1985), A cura di G. Buttafava, Milano, Adelphi, 1986; f) Sergej Stratanovskij Buio diurno. A cura di A. Niero, Torino,Einaudi, 2009; g) Viktor Krivulin, Concerto a richiesta, a cura di M. Sabbatini, Passigli, 2016.
-----------
Other resources and further reading recommendations
Approfondimento critico-letterario (consigliato) programma LET FIL - M. Caramitti, Letteratura russa contemporanea. La scrittura come resistenza, Bari, Laterza, 2010; programma LING TRA – A. Niero, Tradurre poesia russa, Analisi e autoanalisi. Macerata, Quodlibet, 2019.
History of Russian Literature: A History of Russian Literature, Ed. by Andrew Kahn, Mark Lipovetsky, Irina Reyfman, Stephanie Sandler, Oxford University Press, 2018, pp. 960; Storia della letteratura russa. Il Novecento: 3 voll. a cura di V. Strada, G. Nivat, E. Etkind, I. Serman, Einaudi, Torino, 1991.
Critical essays Osip Mandel’štam Il rumore del tempo e altri scritti A cura di Daniela Rizzi Biblioteca Adelphi; I formalisti russi. Teoria della letteratura e metodo critico. A cura di T. Todorov e G.L. Bravo, Einaudi, 2003; R. Jakobson, Una generazione che ha dissipato i suoi poeti, SE, 2004; Ju. Lotman, Tesi per una semiotica delle culture, Roma, Meltemi, 2006; M. Cvetaeva, Il poeta e il tempo, Adelphi, 1984; M. Sabbatini, Leningrado underground. Testi, poetiche, samizdat, Roma, WriteUp, 2020;
Russian History (consigliata per approfondimenti): R. Bartlett, Storia della Russia, Milano, Mondadori; K. Schlögel, L' utopia e il terrore. Mosca 1937. Nel cuore della Russia di Stalin, Milano, Rizzoli, 2016;
further bibliographic information will be provided during the course.
Manualistica
1 G.P. Piretto, Quando c'era l'Urss, Milano, Raffaello Cortina, 2018;
2 G. Carpi, Storia della letteratura russa, vol. 2 Dalla rivoluzione d'Ottobre a oggi, Carocci, 2016.
Approfondimento critico-letterario
3
programma LET FIL - M. Caramitti, Letteratura russa contemporanea. La scrittura come resistenza, Bari, Laterza, 2010;
programma LING TRA – A. Niero, Tradurre poesia russa, Analisi e autoanalisi. Macerata, Quodlibet, 2019.
Letteratura primaria
- Michail Bulgakov, Il Maestro e Margherita, Milano, Feltrinelli;
- Boris Pasternak, Dottor Zivago, a cura di P. Zveteremich, Feltrinelli;
- Aleksandr Solženicyn, Una giornata di Ivan Denisovič, Einaudi, 2019;
- Iosif Brodskij, Fondamenta degli incurabiliAdelphi, Milano, 2015;
- Sergej Dovlatov, Il libro invisibile, Sellerio, Palermo, 2007.
- Un romanzo a scelta tra: a) Guzel’ Jachina, Zuleika apre gli occhi, Salani, 2017; b) Marija Stepanova, Memoria della memoria, Bompiani, 2020;
- Una raccolta poetica a scelta, tra: a) Marina Cvetaeva, Sette poemi, a cura di P. Ferretti, Torino, Einaudi, 2018; b) Anna Achmatova, La corsa del tempo. Liriche e poemi, a cura di M. Colucci, Einaudi; c) Osip Mandel'štam, Ottanta poesie, a cura di R. Faccani, Einaudi, 2009; d) Arsenij Tarkovskij, Stelle tardive, A cura di G. Zappi, Giometti&Antonello, 2017; e) Iosif Brodskij, Poesie (1972-1985), A cura di G. Buttafava, Milano, Adelphi, 1986; f) Sergej Stratanovskij Buio diurno. A cura di A. Niero, Torino,Einaudi, 2009; g) Viktor Krivulin, Concerto a richiesta, a cura di M. Sabbatini, Passigli, 2016.
------------------------------------
Altre risorse e ulteriori letture consigliate per approfondimenti
Storia della letteratura: A History of Russian Literature, Ed. by Andrew Kahn, Mark Lipovetsky, Irina Reyfman, Stephanie Sandler, Oxford University Press, 2018, pp. 960; Storia della letteratura russa. Il Novecento: 3 voll. a cura di V. Strada, G. Nivat, E. Etkind, I. Serman, Einaudi, Torino, 1991.
Letteratura critica (consigliata per approfondimenti storico-letterari): Osip Mandel’štam Il rumore del tempo e altri scritti A cura di Daniela Rizzi Biblioteca Adelphi; I formalisti russi. Teoria della letteratura e metodo critico. A cura di T. Todorov e G.L. Bravo, Einaudi, 2003; R. Jakobson, Una generazione che ha dissipato i suoi poeti, SE, 2004; Ju. Lotman, Tesi per una semiotica delle culture, Roma, Meltemi, 2006; M. Cvetaeva, Il poeta e il tempo, Adelphi, 1984; M. Sabbatini, Leningrado underground. Testi, poetiche, samizdat, Roma, WriteUp, 2020;
Storia e cultura russa (consigliata per approfondimenti): R. Bartlett, Storia della Russia, Milano, Mondadori; K. Schlögel, L' utopia e il terrore. Mosca 1937. Nel cuore della Russia di Stalin, Milano, Rizzoli, 2016;
La letteratura critica e la manualistica saranno integrate con materiali indicati durante il corso, i testi oggetto di analisi saranno forniti a lezione con le relative indicazioni bibliografiche.
Bibliography
1 G.P. Piretto, Quando c'era l'Urss, Milano, Raffaello Cortina, 2018;
2 G. Carpi, Storia della letteratura russa, vol. 2 Dalla rivoluzione d'Ottobre a oggi, Carocci, 2016.
3 Critical essay (recommended).
LET FIL program- M. Caramitti, Letteratura russa contemporanea. La scrittura come resistenza, Bari, Laterza, 2010;
LING TRA program – A. Niero, Tradurre poesia russa, Analisi e autoanalisi. Macerata, Quodlibet, 2019.
Primary literature
- Michail Bulgakov, Il Maestro e Margherita, Milano, Feltrinelli;
- Boris Pasternak, Dottor Zivago, a cura di P. Zveteremich, Feltrinelli;
- Aleksandr Solženicyn, Una giornata di Ivan Denisovič, Einaudi, 2019;
- Iosif Brodskij, Fondamenta degli incurabiliAdelphi, Milano, 2015;
- Sergej Dovlatov, Il libro invisibile, Sellerio, Palermo, 2007.
- Choose one (1) of the following novels: a) Guzel’ Jachina, Zuleika apre gli occhi, Salani, 2017; b) Marija Stepanova, Memoria della memoria, Bompiani, 2020;
- Choose one (1) of the following books of poems: a) Marina Cvetaeva, Sette poemi, a cura di P. Ferretti, Torino, Einaudi, 2018; b) Anna Achmatova, La corsa del tempo. Liriche e poemi, a cura di M. Colucci, Einaudi; c) Osip Mandel'štam, Ottanta poesie, a cura di R. Faccani, Einaudi, 2009; d) Arsenij Tarkovskij, Stelle tardive, A cura di G. Zappi, Giometti&Antonello, 2017; e) Iosif Brodskij, Poesie (1972-1985), A cura di G. Buttafava, Milano, Adelphi, 1986; f) Sergej Stratanovskij Buio diurno. A cura di A. Niero, Torino,Einaudi, 2009; g) Viktor Krivulin, Concerto a richiesta, a cura di M. Sabbatini, Passigli, 2016.
Other resources and further reading recommendations
History of Russian Literature: A History of Russian Literature, Ed. by Andrew Kahn, Mark Lipovetsky, Irina Reyfman, Stephanie Sandler, Oxford University Press, 2018, pp. 960; Storia della letteratura russa. Il Novecento: 3 voll. a cura di V. Strada, G. Nivat, E. Etkind, I. Serman, Einaudi, Torino, 1991.
Critical essays Osip Mandel’štam Il rumore del tempo e altri scritti A cura di Daniela Rizzi Biblioteca Adelphi; I formalisti russi. Teoria della letteratura e metodo critico. A cura di T. Todorov e G.L. Bravo, Einaudi, 2003; R. Jakobson, Una generazione che ha dissipato i suoi poeti, SE, 2004; Ju. Lotman, Tesi per una semiotica delle culture, Roma, Meltemi, 2006; M. Cvetaeva, Il poeta e il tempo, Adelphi, 1984; M. Sabbatini, Leningrado underground. Testi, poetiche, samizdat, Roma, WriteUp, 2020;
Russian History (consigliata per approfondimenti): R. Bartlett, Storia della Russia, Milano, Mondadori; K. Schlögel, L' utopia e il terrore. Mosca 1937. Nel cuore della Russia di Stalin, Milano, Rizzoli, 2016;
further bibliographic information will be provided during the course.
L'esame prevede una prova orale in cui lo studente dovrà:
1) analizzare e commentare uno o più testi affrontati nel corso delle lezioni*;
2) commentare criticamente e contestualizzare dal punto di vista storico-letterario una o più opere indicate tra le letture obbligatorie, come da programma;
3) saper collocare un autore e il soggetto di un'opera nel contesto storico-culturale di riferimento.
* Il primo punto 1) Nella prova in itinere di fine corso si proporrà l'analisi del testo poetico in forma scritta, cui si aggiungerà la compilazione di una scheda autore / scheda opera, da concordare con il docente e da consegnare in sede di esame orale.
Il superamento della prova scritta in itinere, comporta la rimodulazione del programma di esame orale come segue:
A - eventuale revisione della prova scritta; revisione della "scheda autore" o "scheda-opera"
B - Colloquio sulla storia della cultura sovietica
1 G.P. Piretto, Quando c'era l'Urss, Milano, Raffaello Cortina, 2018;
C - Commento a scelta di una lettura:
- Michail Bulgakov, Il Maestro e Margherita, Milano, Feltrinelli;
- Boris Pasternak, Dottor Zivago, a cura di P. Zveteremich, Feltrinelli;
- Aleksandr Solženicyn, Una giornata di Ivan Denisovič, Einaudi, 2019;
- Iosif Brodskij, Fondamenta degli incurabili, Adelphi, Milano, 2015;
- Sergej Dovlatov, Il libro invisibile, Sellerio, Palermo, 2007.
- Guzel’ Jachina, Zuleika apre gli occhi, Salani, 2017;
- Marija Stepanova, Memoria della memoria, Bompiani, 2020;
The exam is made up of one oral test.
The student must be able to:
1) analyze one of the literary texts commented during the lessons (*or a written work);
2) contextualize from a a literary and historical point of view an author and a text indicated in the program (primary literature);
3) emphasize comparative and intersemiotic aspects of a literary text.
Gli studenti dovranno iscriversi alla piattaforma e-learning (Area umanistica)
https://elearning.humnet.unipi.it/
Letteratura e cultura russa contemporanea a.a. 2020-2021
Subscription to the e-learning platform
https://elearning.humnet.unipi.it/
(Humanistic studies - Letteratura e cultura russa contemporanea a.a. 2020-2021)
PROVA IN ITINERE DI FINE CORSO
MERCOLEDì, 16 DICEMBRE ORE 10:15 (DURATA DELLA PROVA 60 MINUTI)
IL CORSO SI SVOLGE INTERAMENTE NEL PRIMO SEMESTRE
further bibliographic information will be provided during the course