CdSLINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Codice232LL
CFU9
PeriodoPrimo semestre
LinguaItaliano
Al termine del corso, se avrà frequentato con regolarità, interesse e serietà le lezioni, e avrà studiato approfonditamente i materiali affrontati durante il corso:
- lo studente potrà avere acquisito i fondamenti della storia politica e letteraria portoghese del periodo compreso dalle origini al Seicento
- lo studente potrà aver acquisito gli strumenti per la riflessione comparativa riguardo a temi e modalità espressive in età media e moderna, tra Europa, Brasile e Africa
- lo studente potrà aver colto le sopravvivenze di pratiche medievali, rinascimentali e barocche in età contemporanea
By the end of the course, if the student has attended most of the lessons, took part in the discussions actively and has studied the materials addressed during the course:
- s/he may have acquired the fundamentals of Portuguese political and literary history in the period from the origins to the XVIIth century
- s/he may have acquired the tools for a comparative reflection on themes and modalities of expression in the middle and modern age, between Europe, Brazil and Africa
- s/he may have caught the survivals of medieval, Renaissance and Baroque practices in the contemporary age
Per l'accertamento delle conoscenze
- sarà stimolata la partecipazione attiva in aula
- sarà richiesto l'intervento critico su determinati temi e testi
- la conoscenza dei fondamenti di storia politica e letteraria dalle origini al Seicento sarà verificata in una prova scritta prevista ad ogni appello d'esame
For the assessment of knowledge
- active participation in the classroom will be stimulated
- critical intervention on certain topics and texts will be required
- the knowledge of the foundations of political and literary history from the origins to the XVII century will be verified in a written test at every exam session
Al termine del corso, se avrà frequentato con regolarità, interesse e serietà le lezioni, e avrà studiato approfonditamente i materiali affrontati durante il corso:
- lo studente saprà collocare nel tempo gli avvenimenti politici più rilevanti della storia di Portogallo, Brasile e Africa
- lo studente saprà collocare nel tempo le correnti letterarie più rilevanti di Portogallo e Brasile e le rispettive voci più rappresentative
- lo studente saprà riconoscere le modalità peculiari della declinazione di temi e modalità letterarie del mondo medievale e rinascimentale anche nella contemporaneità
By the end of the course, if the student has attended most of the lessons, took part in the discussions actively and has studied the materials addressed during the course:
- s/he will know how to place the most relevant political events in the history of Portugal, Brazil and Africa over time
- s/he will know how to place the most relevant literary currents of Portugal and Brazil and the respective most representative voices over time
- s/he will be able to recognize the peculiar modalities of the declination of themes and literary modalities of the medieval and renaissance world also in the contemporary age
Durante le lezioni
- saranno letti e commentati testi letterari
- saranno proposte brevi attività di ricerca o di riflessione sui testi affrontati
- saranno richiesti interventi su testi e/o movimenti
During classes
- literary texts will be read and commented on
- short research or reflection activities will be proposed on the texts addressed
- comments on texts and / or movements will be requested
Se frequenta con regolarità, interesse e serietà le lezioni, lo studente
- può acquisire metodo nell'apprendimento della storia e della letteratura di lingua portoghese
- può acquisire consapevolezza riguardo le peculiarità della produzione culturale tra XIV e XVII secolo e le sopravvivenze di tali elementi nella contemporaneità
- può acquisire sensibilità rispetto all'espressione stilista e retorica dei testi
- può implementare la propria competenza linguistica (italiano e portoghese)
By the end of the course, if the student has attended most of the lessons, took part in the discussions actively and has studied the materials addressed during the course:
- s/he can acquire a method in learning Portuguese history and literature
- s/he can become aware of the peculiarities of cultural production between the XIVth and XVIIth centuries
- s/he can acquire sensitivity to the stylistic and rhetorical expression of texts
- s/he can ncrease his/her language skills (Italian and Portuguese)
Durante le le lezioni gli studenti saranno chiamati
- a svolgere attività applicative delle nozioni date
- a formulare ipotesi
- a svolgere brevi ricerche su determinati argomenti
- a leggere, tradurre e commentare brevi testi
During the lessons the students will be asked
- to carry out application activities of the given concepts
- to formulate hypothesis
- to carry out brief research on certain topics
- to read, translate and comment on short texts
Il corso si rivolge a studenti di primo anno (LIN, LET) o a studenti magistrali che non possiedono conoscenze di lingua portoghese.
- Non sono richiesti prerequisiti specifici sul mondo di lingua portoghese, bensì è auspicabile una buona cultura generale e la conoscenza (livello liceo) della storia e della letteratura italiana e internazionale.
The course is aimed at first-year (LIN, LET) or master’s students with no knowledge of Portuguese
- no specific prerequisites are required on the Portuguese language world, but a good general knowledge (high school level) of Italian and international history and literature is desirable
Le lezioni
- sono tenute in italiano, mentre i testi saranno letti in lingua originale accompagnati da traduzione (quando esiste) o da una traduzione di servizio
- si svolgono in aula (o su Piattaforma Microsoft Teams), con l'ausilio di materiali audio e video e, eventualmente, di slides su determinati argomenti
Per ciò che concerne i materiali
- si useranno Antologie di testi elaborate ad hoc dalla docente
- si userà la piattaforma Moodle per l'interazione docente/studente e la condivisione di materiali distribuiti durante lezioni, bibliografia o altri materiali di difficile reperimento
Per le comunicazioni
- ricevimento presenziale degli studenti (o su Piattaforma Microsoft Teams)
- invio mail collettive dalla piattaforma Moodle
- uso del profilo Facebook "Cátedra Antero de Quental" per la diffusione di informazioni utili e complementari
Lessons
- are held in Italian, while the texts will be read in the original language accompanied by a translation (if it exists)
- they will take place in the classroom, with the aid of audio and video materials and, possibly, slides on certain topics
As for the material
- the professor will use Anthologies of texts elaborated ad hoc (the texts are prevalently in Portuguese, eventually with a translation);
- the Moodle platform will be used for professor / student interaction and sharing of materials distributed during lessons, as well as for bibliography or other materials that are difficult to find
For communications
- student receiving
- sending collective mails from the Moodle platform
- use of the "Cátedra Antero de Quental" Facebook profile for the dissemination of useful and complementary information
Il Portogallo delle Scoperte, tra Corte e piazza: dal Cancioneiro geral a Gil Vicente
(Letteratura portoghese 1)
Tra il Quattrocento e l’inizio del Cinquecento, il Portogallo stabilisce piazzeforti nel Maghreb, circumnaviga l’Africa, arriva in India, attracca in quello che sarebbe diventato il Brasile. Quale eco di questa enorme espansione troviamo nella letteratura del tempo, a corte e nelle piazze. Quale società emerge dai testi letterari e drammaturgici che sono arrivati fino a noi? Percorreremo le pagine del Cancioneiro Geral de Resende (1516) per identificare quei testi che più sono rappresentativi delle aspirazioni e delle declinazioni identitarie del Portogallo delle Scoperte; ci addentreremo nella fine critica sociale che emerge dalle pièce del grande drammaturgo Gil Vicente. L’idea è di rintracciare le basi di quello che Eduardo Lourenço chiama “iperidentità” portoghese, e come questa dialoga o si scontra nel lungo cammino della colonizzazione d’oltremare. Parte del corso sarà dedicata a fornire gli strumenti teorici e bibliografici per comprendere le peculiari dinamiche storiche e letterarie del mondo di lingua portoghese, dalle origini alla soglia del mondo moderno (XVII secolo). Parte del corso sarà svolto in forma seminariale dalla dott.ssa Sofia Morabito.
Il Portogallo delle Scoperte, tra Corte e piazza: dal Cancioneiro geral a Gil Vicente
The Portugal of Discoveries, between the Court and the square: from Cancioneiro geral to Gil Vicente
(Portuguese literature 1)
Between the fifteenth and early sixteenth centuries, Portugal established strongholds in the Maghreb, circumnavigated Africa, arrived in India, docks in what would become Brazil. What echo of this enormous expansion we find in the literature of the time, at court and in the squares. Which society emerges from the literary and dramaturgical texts that have come down to us? We will go through the pages of Cancioneiro Geral de Resende (1516) to identify those texts that are most representative of the aspirations and identity variations of the Portugal of the Discoveries; we will delve into the fine social criticism that emerges from the plays of the great playwright Gil Vicente. The idea is to trace the foundations of what Eduardo Lourenço calls Portuguese "hyper-identity", and how this dialogues or clashes in the long journey of overseas colonization. Part of the course will be dedicated to providing the theoretical and bibliographic tools to understand the peculiar historical and literary dynamics of the Portuguese-speaking world, from its origins to the threshold of the modern world (17th century).
Attenzione: EVENTUALE ALTRA BIBLIOGRAFIA SPECIFICA VERRÀ INDICATA DURANTE E ALLA FINE DEL CORSO.
Per la preparazione all’esame scritto
- Antologia di testi dalle origini al Seicento (in pdf su Moodle)
- Valeria Tocco, Breve storia della letteratura portoghese, Roma Carocci, 2011, capp. 1-3 José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Mondadori, 2004, capp. 1-7
Per la preparazione all’esame orale (bibliografia minima)
Testi primari
- - Gil Vicente, La Barca dell'Inferno, Livorno, Vittoria Iguazù, 2014 (Auto da Barca do Inferno)
- - Gil Vicente, Pranto de Maria Parda, Siena, Protagon, 2002
- - Gil Vicente, Farsa di Inês Pereira, sl, Nuova Pratiche editrice, 1994
- - Gil Vicente, Il giudice della Beira, Roma, Carocci, 2006
- - Antologia del Cancioneiro Geral de Resende (in PDF, preparata dalla docente)
Testi critici
- - Valeria Bertolucci Pizzorusso, La letteratura portoghese medievale, in Le letterature romanze medievali. L'area iberica, a cura di M. L. Meneghetti, Bari, Laterza, 1999, pp. 5-95.
- - Ângela Correia, Clérigo, Colecção Vicente, Lisboa, Quimera, 1991
- - Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa, a c. di Giulia Lanciani e G. Tavani, Lisboa, Caminho, 1993
- - Eduardo Lourenço, Il labirinto della saudade, Reggio Emilia, Diabasis, 2006
- - Margarida Vieira Mendes, Maria Parda, Colecção Vicente, Lisboa, Quimera, 1988
- - Stephan Reckert, O Essencial sobre Gil Vicente, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1985
- - Cristina Almeida Ribeiro, Inês, Colecção Vicente, Lisboa, Quimera, 1991
- - António José Saraiva, Gil Vicente e o fim do teatro medieval, Lisboa, Bertrand, 1981
- - Paul Teyssier, Gil Vicente – O Autor e a Obra, Lisboa, Biblioteca Breve, 1985 (in pdf, in rete)
- - Ugo Serani, L’immagine allo specchio: il teatro di corte di Gil Vicente, Roma, Il Bagatto, 2000
- - Luciana Stegagno Picchio, Ricerche sul teatro portoghese, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1969
- - Alina Villalva, Inferno, Colecção Vicente, Lisboa, Quimera, 1993
Attention: ANY OTHER SPECIFIC BIBLIOGRAPHICAL REFERENCE WILL BE INDICATED DURING AND AT THE END OF THE COURSE.
For the preparation of the written exam
- Antologia di testi dalle origini al Seicento (in pdf su Moodle)
- Valeria Tocco, Breve storia della letteratura portoghese, Roma Carocci, 2011, capp. 1-3
- José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Mondadori, 2004, capp. 1-7
For the preparation to the oral exam (essential bibliography)
Primary texts
- - Gil Vicente, La Barca dell'Inferno, Livorno, Vittoria Iguazù, 2014 (Auto da Barca do Inferno)
- - Gil Vicente, Pranto de Maria Parda, Siena, Protagon, 2002
- - Gil Vicente, Farsa di Inês Pereira, sl, Nuova Pratiche editrice, 1994
- - Gil Vicente, Il giudice della Beira, Roma, Carocci, 2006
- - Cancioneiro Geral de Resende's Anthology (PDF)
Critical bibliography
- - Valeria Bertolucci Pizzorusso, La letteratura portoghese medievale, in Le letterature romanze medievali. L'area iberica, a cura di M. L. Meneghetti, Bari, Laterza, 1999, pp. 5-95.
- - Ângela Correia, Clérigo, Colecção Vicente, Lisboa, Quimera, 1991
- - Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa, a c. di Giulia Lanciani e G. Tavani, Lisboa, Caminho, 1993
- - Eduardo Lourenço, Il labirinto della saudade, Reggio Emilia, Diabasis, 2006
- - Margarida Vieira Mendes, Maria Parda, Colecção Vicente, Lisboa, Quimera, 1988
- - Stephan Reckert, O Essencial sobre Gil Vicente, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1985
- - Cristina Almeida Ribeiro, Inês, Colecção Vicente, Lisboa, Quimera, 1991
- - António José Saraiva, Gil Vicente e o fim do teatro medieval, Lisboa, Bertrand, 1981
- - Paul Teyssier, Gil Vicente – O Autor e a Obra, Lisboa, Biblioteca Breve, 1985 (in pdf, in rete)
- - Ugo Serani, L’immagine allo specchio: il teatro di corte di Gil Vicente, Roma, Il Bagatto, 2000
- - Luciana Stegagno Picchio, Ricerche sul teatro portoghese, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1969
- - Alina Villalva, Inferno, Colecção Vicente, Lisboa, Quimera, 1993
Per i non frequentanti il programma è identico. I non frequentanti saranno tenuti a consolidare la loro preparazione estendendo lo studio a tutta la Bibliografia presente sul Programma d'esame finale che sarà caricato su Moodle, e dovranno affrontare in autonomia la lettura e il commento dei testi letterari.
Si pregano i non frequentanti di contattare comunque la docente all'inizio del corso.
For non-attending students the program is identical. Non-attending students will be required to consolidate their preparation by extending the study to the whole the bibliography on the final exam programme that will be uploaded to Moodle, and will have to deal with independent reading and commenting of literary texts.
Non-attending students are asked to contact the professor at the beginning of the course.
Il voto finale sarà unico e risulterà dalla media ponderata delle varie attività previste, che consistono in:
- prova scritta PROPEDEUTICA all'orale. La prova scritta consiste in un test diviso in due parti. Nella prima, un po' più nozionistica, lo studente dovrà definire in modo preciso ma sintetico alcuni fenomeni dati, dovrà indicare date o autori, dovrà collocare nel tempo avvenimenti storico-politici e decidere sulla veridicità di alcune affermazioni. Nella seconda, più libera, dovrà esprimersi in italiano corretto presentando un autore o una corrente, commentando un testo in prosa e un testo poetico.
- prova orale sui temi del corso
Gli studenti si dovranno iscrivere sia alla prova scritta sia alla prova orale sul Sistema d'Ateneo (le iscrizioni terminano 5 giorni prima della data della prova: non saranno accettati studenti non iscritti).
Lo studente potrà sostenere la prova ORALE anche in un appello successivo a quello nel quale ha sostenuto (e superato) la prova scritta (propedeutica). Tuttavia, se non conclude l'esame entro un anno solare dalla data del superamento della prova scritta, dovrà ripeterla.
he final vote will will result from the weighted average of the various activities planned, which consist of:
- A compulsory written test before the oral exam. The written test consists of a test divided into two parts. In the first one, which is a little more notionistic, the student will have to define in a precise but synthetic way some given phenomena, s/he will have to indicate dates or authors, place historical-political events in time and decide on the reliability of some statements. In the second, a freer part, s/he will have to express him/herself in Italian correctly by presenting an author, commenting on a prose text and a poetic text.
- An oral exam on the course topics.
Students must register both for the written test and for the oral examination on the University System (registration will end 5 days before the test date: non-registered students will not be accepted). The student can also take the ORAL exam in an exam session which is subsequent to the one in which he / she passed the written test (preparatory). However, if you do not complete the exam within one calendar year from the date of passing the written exam, you must repeat it.
Aula virtuale del corso (Piattaforma Teams): https://teams.microsoft.com/l/team/19%3aOM4ml2QksVLF7q2vOX3zl_bIOSpBwchsBCpT3jMo4sc1%40thread.tacv2/conversations?groupId=2a272fb6-5490-4288-94d3-db652e666f09&tenantId=c7456b31-a220-47f5-be52-473828670aa1
Data inizio corso: 20 settembre 2021
Il 20 settembre 2021 alle 10.15 si terrà una breve presentazione virtuale (Piattaforma Teams) di tutta l'otterta formativa di Portoghese (Lingua, Lettorati, Letteratura - di triennale e magistrale) con tutto lo staff. L'aula virtuale sarà quella in cui poi si svolgeranno le lezioni di Letteratura portoghese classica: https://teams.microsoft.com/l/team/19%3aOM4ml2QksVLF7q2vOX3zl_bIOSpBwchsBCpT3jMo4sc1%40thread.tacv2/conversations?groupId=2a272fb6-5490-4288-94d3-db652e666f09&tenantId=c7456b31-a220-47f5-be52-473828670aa1
Il corso è rivolto agli studenti LIN del primo anno (9 cfu) e agli studenti LET (9 cfu) o ITA (9 cfu).
- Gli studenti LET (vecchio ordinamento) che eventualmente dovessero maturare solo 6 cfu dovranno limitare la loro preparazione al punto (2) del programma.
- Gli studenti LET (vecchio ordinamento) che eventualmente dovessero maturare 12 cfu dovranno affrontare il programma completo da 9 cfu e in più dovranno consegnare, una settimana prima della prova orale, un elaborato scritto (in buon italiano, completo di bibliografia, seguendo le Norme di redazione caricate su Moodle) su un argomento di approfondimento concordato con la docente.
Si invitano gli studenti a iscriversi sulla piattaforma Moodle, sulla quale verranno caricati tutti i materiali distribuiti a lezione e tutte le informazioni utili e complementari per affrontare l'esame.
Si invitano gli studenti a seguire la pagina Facebook della Cátedra Antero de Quental (catedranteroquental@gmail.com)
Course start date:
The course is addressed to students of LIN (9 cfu) and LET (9 cfu).
- LET students (vecchio ordinamento) who eventually have to acquire only 6 credits will sit the written test and just prepare one part of the programme that will be indicated to them.
- LET students (vecchio ordinamento) who may have to earn 12 credits will have to face the complete 9-cfu programme and one week before the oral examination they will have to hand in a written assignment (in good Italian, complete with bibliography, following the editorial rules uploaded on Moodle) on a topic agreed with the professor.
Students are invited to register on the Moodle platform, on which all the materials distributed in class and all the useful and complementary information to face the exam will be uploaded
Students are invited to follow the Facebook page of the "Cátedra Antero de Quental" (catedranteroquental@gmail.com)