CdSLINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Codice096LL
CFU9
PeriodoPrimo semestre
LinguaItaliano
| Moduli | Settore/i | Tipo | Ore | Docente/i | |
| LETTERATURA RUSSA II | L-LIN/21 | LEZIONI | 54 |
|
Al completamento del corso gli studenti acquisiranno un approccio critico alla letteratura russa nel periodo compreso tra realismo ottocentesco e modernismo. All'analisi di singoli testi in ambito storico-letterario si affiancheranno questioni di periodizzazione culturale e di contestualizzazione sociopolitica.
Students completing this course will be able to acquire knowledge about the 19th century Russian literature and the early 20th century Russian Literature (Modernism and Avangard). They will be able to look critically at historical criteria of periodization and will demonstrate the ability to analyze the structure and the contents of the most important Russian modern prose and poetry.
La verifica delle conoscenze sarà monitorata durante il corso in forma di dibattito e la valutazione finale avverrà in sede di esame orale, con domande di carattere storico-letteario e di analisi del testo.
Progress will be monitored during the lessons with debates and questions and at the exam session with a final oral exam, with questions on literary-historical context and text analysis.
Lo studente sarà in grado di affrontare un'analisi critica dei testi contestualizzandoli in un preciso periodo storico e politico della Russia dell'Ottocento e dei primi anni del Novecento.
Students will be able to demonstrate their knowledge of the course program and will be able to develop a critical reflection, objectively and thoughtfully, on the texts in an appropriate way. Critical analysis of the texts will cover the historical and cultural period of 19th and early 20th century Russia.
A fine lezione sarà possibile una verifica dei contenuti trattati, attraverso una dicussione aperta e in forma dialogata. Restano facoltative eventuali verifiche scritte per una valutazione parziale sull'analisi del testo.
At the end of each lesson will be proposed a debate with questions. Any written tests for partial assessment about text analysis are optional
Lo studente potrà acquisire autonomia nella fruizione della letteratura primaria. In conformità con gli obiettivi del progetto di eccellenza CECIL, la parte seminariale con la selezione di testi poetici prevede una analisi linguistica, intersemiotica e retorica con un approfondimento sulla traduzione in lingua italiana.
Students will acquire accuracy and interest when reading and analysing primary literature. In accordance with the objectives of the project of excellence CECIL, the selection of poems includes a linguistic and rhetorical analysis of the texts with a focus on their translation into Italian.
Si presterà attenzione ai progressi nelle conoscenza della lingua russa
During the course, the accuracy of properties of language will be evaluated
Livello di lingua russa almeno A1/A2. per la frequenza con profitto si consiglia di aver superato l'esame di letteratura russa 1
Russian language level A1/A2. For successful attendance, it is recommended to have passed the Russian Literature 1st exam
Si raccomanda la frequenza del corso di Lingua russa (II anno)
It is reccomended the attendance of Russian language courses (II year)
Il corso è vivamente consigliato a chi intende specializzarsi o laurearsi in lingua e letteratura russa
This course is recommended for those intending to specialize or to major in Russian language or in Russian literature
Il corso si svolgerà tramite lezioni frontali, eventualmente anche in videoconferenza, con proiezione di diapositive e video, con la distribuzione di materiale di ausilio didattico per l'analisi di testi in traduzione e in lingua originale. Sarà possibile scaricare il materiale didattico dal sito del docente, attraverso la modalità e-learning (moodle).
Occasionalmente si ricorrerà alla lingua russa nella lettura e commento dei testi.
Lectures face to face and eventual video conferencing, with visual aids such as PowerPoints and videos;
downloading teaching materials; communication between the lecturer and the student by email, Microsoft Teams and e-learning platform (moodle).
Occasional use of Russian language
Letteratura civile e realismo nella Russia dell'Ottocento.
Il corso intende offrire una panoramica dell’Ottocento e del primo Novecento attraverso le principali opere e autori che hanno segnato lo sviluppo storico e sociopolitico in Russia. Il rapporto tra letteratura e potere permetterà di individuare le principali correnti ideologiche, le dominanti letterarie, le tipologie narrative e critico-letterarie. Particolare attenzione sarà riservata all'opera di Dostoevskij, Tolstoj, Cechov e del modernismo in relazione alle diverse correnti di pensiero (“slavofilismo”, “nichilismo”, “progressismo”, “populismo”, “nazionalismo”, e istanze rivoluzionarie). Il corso prevede una parte seminariale dedicata all'analisi del testo poetico, in conformità con gli obiettivi del progetto di eccellenza CECIL.
Civil Literature and Realism in 19th century Russian literature. The course aims to provide an overview of the 19th century through the main works and authors that marked historical and socio-political development in Russia. The relationship between literature and power will underline the main ideological currents, literary dominants, narrative and critical-literary typologies. Particular attention will be paid to the work of Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov and Modernist literature in relation to the different currents of thought ("Slavophilism", "nihilism", "progressivism", "populism", "nationalism", and revolutionary instances). The course includes a seminar dedicated to the analysis of the poetic text. In accordance with the objectives of the project of excellence CECIL, the selection of poems includes a linguistic and rhetorical analysis of the texts with a focus on their translation into Italian.
Letteratura primaria
Narrativa
- Fedor Dostoevskij, Delitto e Castigo. Con il Diario di Raskol’nikov, a cura di S. Prina, Milano, Mondadori, 2021.
- Fedor Dostoevskij, Un’opera a scelta dello studente.
- Lev Tolstoj, Anna Karenina, Trad. C. Zonghetti, Einaudi (o altre edizioni);
- Anton Cechov, Cinque racconti a scelta.
- Andrej Belyj, Pietroburgo, Einaudi, trad. A.M. Ripellino / o Adelphi
Letteratura secondaria
Saggi e testi di letteratura critica
- Lirici russi dell'Ottocento. Testo russo a fronte, a cura di G. Carpi, S. Garzonio, Carocci, 2011
- Ettore Lo Gatto. Il mito di Pietroburgo. Storia, leggenda, poesia. Feltrinelli
Storia della letteratura
- Guido Carpi, Storia della letteratura russa. Da Pietro il Grande alla Rivoluzione d'Ottobre. Carocci, Roma, 2010 o edizioni seguenti; Capitoli 6, 7, 8, 9.
Ulteriori testi consigliati per approfondimento
- M.C. Ghidini, Dostoevskij, Roma, Ed. Salerno, 2017.
La letteratura critica e la manualistica saranno integrate durante il corso, i testi oggetto di analisi verranno forniti a lezione con le relative indicazioni bibliografiche.
.
Bibliography
Primary literature
Prose
- Fedor Dostoevskij, Delitto e Castigo. Con il Diario di Raskol’nikov, a cura di S. Prina, Milano, Mondadori, 2021.
- Fedor Dostoevskij, Un’opera a scelta dello studente.
- Lev Tolstoj, Anna Karenina, Trad. C. Zonghetti, Einaudi (o altre edizioni);
- Anton Cechov, Cinque racconti a scelta.
- Andrej Belyj, Pietroburgo, Einaudi, trad. A.M. Ripellino / o Adelphi
***
History of Russian literature
- Guido Carpi, Storia della letteratura russa. Da Pietro il Grande alla Rivoluzione d'Ottobre. Carocci, Roma, 2010 o edizioni seguenti; Capitoli 6, 7, 8, 9.
Critical essays
- Ettore Lo Gatto. Il mito di Pietroburgo. Storia, leggenda, poesia. Feltrinelli
- Lirici russi dell'Ottocento. Testo russo a fronte, a cura di G. Carpi, S. Garzonio, Roma, Carocci, 2011
Further recommended secondary literature
during the course further bibliographic information will be provided
Additional web pages
Subscription to the e-learning platform
Area umanistica - Letteratura russa II - a.a. 2023-2024
Gli studenti non frequentanti sono invitati a mettersi in contatto con il docente per eventuali indicazioni sul corso e sull'elenco dei testi oggetto di analisi. Per quanto riguarda la bibliografia, potranno attenersi a quella indicata nel programma.
Letteratura primaria
Narrativa
- Fedor Dostoevskij, Delitto e Castigo. Con il Diario di Raskol’nikov, a cura di S. Prina, Milano, Mondadori, 2021.
- Fedor Dostoevskij, Un’opera a scelta dello studente.
- Lev Tolstoj, Anna Karenina, Trad. C. Zonghetti, Einaudi (o altre edizioni); In alternativa, Guerra e Pace.
- Anton Cechov, Cinque racconti a scelta.
- Andrej Belyj, Pietroburgo, Einaudi, trad. A.M. Ripellino / o Adelphi
Letteratura secondaria
Saggi e testi di letteratura critica
- Ettore Lo Gatto. Il mito di Pietroburgo. Storia, leggenda, poesia. Feltrinelli
- Lirici russi dell'Ottocento. Testo russo a fronte. Ediz. Critica, a cura di G. Carpi, S. Garzonio, Roma, Carocci
Storia della letteratura
- Guido Carpi, Storia della letteratura russa. Da Pietro il Grande alla Rivoluzione d'Ottobre. Carocci, Roma, 2010 o edizioni seguenti; Capitoli 6, 7, 8, 9.
Ulteriori testi consigliati per approfondimento
- M.C. Ghidini, Dostoevskij, Roma, Ed. Salerno, 2017.
La letteratura critica e la manualistica saranno integrate durante il corso, i testi oggetto di analisi verranno forniti a lezione con le relative indicazioni bibliografiche.
Students not attending will have the same bibliography, for further information about the texts and the course should contact the lecturer.
Bibliography
Primary literature
Prose
- Fedor Dostoevskij, Delitto e Castigo. Con il Diario di Raskol’nikov, a cura di S. Prina, Mondadori, 2021.
- Fedor Dostoevskij, Un’opera a scelta dello studente.
- Lev Tolstoj, Anna Karenina, Trad. C. Zonghetti, Einaudi (o altre edizioni); in alternativa, Guerra e Pace.
- Anton Cechov, Cinque racconti a scelta.
- Andrej Belyj, Pietroburgo, Einaudi, trad. A.M. Ripellino / o Adelphi
***
History of Russian literature
- Guido Carpi, Storia della letteratura russa. Da Pietro il Grande alla Rivoluzione d'Ottobre. Carocci, Roma, 2010 o edizioni seguenti; Capitoli 6, 7, 8, 9.
Critical essays
- Ettore Lo Gatto. Il mito di Pietroburgo. Storia, leggenda, poesia. Feltrinelli
- Lirici russi dell'Ottocento. Testo russo a fronte. Ediz. Critica, a cura di G. Carpi, S. Garzonio, Roma, Carocci
Further recommended secondary literature
- C. Ghidini, Dostoevskij, Roma, Ed. Salerno, 2017.
during the course further bibliographic information will be provided
L'esame si svolge in modalità orale e prevede:
- l’analisi di un testo poetico. In conformità con gli obiettivi del progetto di eccellenza CECIL, la parte seminariale con la selezione di testi poetici prevede una analisi linguistica, intersemiotica e retorica con un approfondimento sulla traduzione in lingua italiana;
- il commento e la contestualizzazione di un fenomeno letterario (autore, opera, personaggio, corrente letteraria) tenendo conto dei riferimenti storico-culturali indicati nel programma;
- l'approfondimento sull'autore e su una sua opera tra quelle indicate come letture obbligatorie (letteratura primaria).
The oral exam involves one question about the History of Russian literature and one or more questions about the text analysis
- the analysis of the poetic text. In accordance with the objectives of the project of excellence CECIL, the selection of poems includes a linguistic and rhetorical analysis of the texts with a focus on their translation into Italian;
- the contextualization of a literary phenomenon (author, work, character, literary current) taking into account the historical-cultural references indicated in the program;
- Comment on one author and his work from those listed as required readings (primary literature).
Gli studenti dovranno iscriversi alla piattaforma e-learning (Area umanistica) - Letteratura russa II - a.a. 2023-2024
https://elearning22.humnet.unipi.it/
Subscription to the e-learning platform
https://elearning22.humnet.unipi.it/
(Area umanistica - Letteratura russa II - a.a. 2023-2024)
Il corso si svolge nel primo semestre (settembre-dicembre 2023). La letteratura critica e la manualistica saranno integrate durante il corso, i testi oggetto di analisi verranno forniti a lezione con le relative indicazioni bibliografiche.
commissione: Sabbatini, Garzonio, Cadamagnani, Lazareva, Tonini, Rampazzo
The course will be held in the first semester (September-December 2023). During the course further bibliographic information will be provided
commission
Sabbatini, Garzonio, Cadamagnani, Lazareva, Tonini, Rampazzo