Scheda programma d'esame
LETTERATURA POLACCA A
GIOVANNA TOMASSUCCI
Anno accademico2018/19
CdSLINGUE, LETTERATURE E FILOLOGIE EURO - AMERICANE
Codice1158L
CFU9
PeriodoSecondo semestre

ModuliSettoreTipoOreDocente/i
LETTERATURA POLACCAL-LIN/21LEZIONI54
GIOVANNA TOMASSUCCI unimap
Obiettivi di apprendimento
Learning outcomes
Conoscenze

Conoscenza approfondita dei testi letti e analizzati durante il corso, con particolare attenzione al contesto storicoletterario di riferimento.

 

Knowledge

In-depth knowledge of the reading list analyzed during class, paying special attention to the books’ historical-literary background.

Modalità di verifica delle conoscenze

Durante il corso verranno letti e analizzati  insieme agli studenti testi di K. Brandys. Gli studenti sono invitati a lavorare anche a casa in modo da fornire alcune proprie proposte interpretative (orali e scritte) già nel corso delle lezioni.

Assessment criteria of knowledge

During lectures we will read and analyze together K. Brandys’ texts. Students are kindly requested to work at home so that they can provide their own interpretative proposals (oral and written) throughout classes.

Capacità

Alla fine del corso gli studenti dovranno essere in grado di individuare, anche in forma scritta, le specificità stilistiche, linguistiche e di contenuto dei testi sulla base del contesto culturale e storico.

 

Skills

At the end of sessions students must be able to identify, even in written form, stylistic, linguistic and thematic specific features based on historical and cultural background.

 

Modalità di verifica delle capacità

Esame finale orale

Assessment criteria of skills

Final oral test

Comportamenti

La frequenza alle lezioni, malgrado non sia obbligatoria, è consigliata,

 

Behaviors

Attendance of courses is not compulsory, but is kindly recommended, seen the class’ subject’s specificity.

Modalità di verifica dei comportamenti

Non sono richiesti corequisiti.

Prerequisiti (conoscenze iniziali)

Il corso si rivolge in particolare agli studenti che abbiano sostenuto degli esami di Letteratura polacca o di Lingua polacca.  Si prevede tuttavia la possibilità di concordare un programma alternativo in italiano per quanti non possiedano questi requisiti, ma intendano approfondire anche come crediti liberi la conoscenza della cultura polacca in relazione ai loro studi e interessi e a integrazione del loro percorso magistrale.

 

Prerequisites

The lectures are targeted on students who have previously attended exams on Polish literature or Polish language. However, we can come to an agreement on an alternative syllabus for those who don’t have these requirements but have the willing to deepen Polish culture’s knowledge in relation to their studies.

Corequisiti

Co-requisites are not requested.

Indicazioni metodologiche
  • Lezioni frontali, scaricamento materiali didattici, comunicazioni docente-studenti,
Teaching methods

Lectures, with visual aids such as powerpoints/videos, etc

Programma (contenuti dell'insegnamento)

La scrittura di Kazimierz Brandys tra storia e finzione

 

 

 

Syllabus

Kazimierz Brandys’ Work between History and Fiction

I. Inquadramento storico:

Jerzy Lukowski, Hubert Zawadzki, Polonia, il paese che rinasce, Trieste, Beit,2009.

 

II.

3 testi di K. Brandys [di cui uno breve in polacco, da concordare con la docente] e due in traduzione, scelti tra i seguenti:

 

Co nie jest prawdą : notatki z lektur i życia [ed. Marianna Sokołowska] Książka 2003

 

La madre dei Re, Milano, Feltrinelli, Milano, Garzanti, 1977.

 

La difesa della “Grenada” e altri racconti  Milano, Mondadori, 1961 o 1980

 

Lettere alla signora Z. (1958-1961), Milano, Edizioni La vita felice, 2000.

 

L’idea, Roma, Editori Riuniti, 1974 o Pordenone, Studio Tesi, 1993.

 

Mesi, Roma, E/O, 1983.

 

Rondò Roma, E/O, 1986, o 1990.

 

Sansone, Firenze, Giunti, 1994 o 1996

 

Variazioni postali, Roma E/O, 1988.

 

L’arte di farsi amare, Roma, E/O, 1990

 

Hotel d’Alsace e altri due indirizzi, Roma, E/O, 1991, 1992, 1993.

 

L’arte della conversazione, Roma E/O, 1994, 1995.

 

Le avventure di Robinson, Roma, E/O, 1999, 2000.

 

 

III. Testi critici:

 

3 saggi o una monografia da concordare con la docente tra le seguenti opere:

 

Jerzy Ziomek, Kazimierz Brandys, Warszawa, Wiedza powszechna, 1964

 

Agnieszka  Czyżak, Kazimierz Brandys, Poznań, Rebis 1998

 

Wariacje pocztowe Kazimierza Brandysa, Szczecin, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego,

 1999

 

Anna Foltyniak, Inteligencka żydopolskość” wobec pamięci Zagłady. Wątki żydowskie w twórczości Kazimierza Brandysa

“Pamiętnik literacki”, 2006, n. 4, pp.  143-157.

 

Giovanna Tomassucci, Prefazione, note di commento ed esercizi di analisi del testo, w: K. Brandys, Sansone, Firenze, Giunti, 1994, pp. 5-17 e  213-234

 

Giovanna Tomassucci, Il gioco e il caso [Omaggio a Brandys], “Lo Straniero”, 2002, nr 20, s. 160-166

 

Il nostro passato e la speranza, “La Linea d’Ombra” 1992, nr 71, s. 5-11 [Incontro tra Kazimierz Brandys e

 Christa Wolf, Milano, 29.03.1992]

 

 

 

 

   

 

Bibliografia e materiale didattico
  1. Inquadramento storico:

Jerzy Lukowski, Hubert Zawadzki, Polonia, il paese che rinasce, Trieste, Beit,2009.

2. Tre testi di K. Brandys [di cui uno breve in polacco, da concordare con la docente] e due in traduzione, scelti tra i seguenti:

 Sansone, Firenze, Giunti, 1994 o 1996

La madre dei Re, Milano, Feltrinelli, Milano, Garzanti, 1977

La difesa della “Grenada” e altri racconti  Milano, Mondadori, 1961 o 1980

 Lettere alla signora Z. (1958-1961), Milano, Edizioni La vita felice, 2000

 L’idea, Roma, Editori Riuniti, 1974 o Pordenone, Studio Tesi, 1993

 Mesi, Roma, E/O, 1983

 Rondò Roma, E/O, 1986, o 1990.

 Variazioni postali, Roma E/O, 1988

 L’arte di farsi amare, Roma, E/O, 1990

 Hotel d’Alsace e altri due indirizzi, Roma, E/O, 1991, 1992, 1993

 L’arte della conversazione, Roma E/O, 1994, 1995

 Le avventure di Robinson, Roma, E/O, 1999, 2000

Co nie jest prawdą : notatki z lektur i życia [ed. Marianna Sokołowska] Książka 2003

III. Testi critici: Tre saggi (o una monografia), scelti tra:

Jerzy Ziomek, Kazimierz Brandys, Warszawa, Wiedza powszechna, 1964

 Agnieszka  Czyżak, Kazimierz Brandys, Poznań, Rebis 1998

 Wariacje pocztowe Kazimierza Brandysa, Szczecin, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 1999

 Anna Foltyniak, Inteligencka żydopolskość” wobec pamięci Zagłady. Wątki żydowskie w twórczości Kazimierza Brandysa “Pamiętnik literacki”, 2006, n. 4, pp.  143-157.

 Giovanna Tomassucci, Prefazione, note di commento ed esercizi di analisi del testo, in K. Brandys, Sansone, Firenze, Giunti, 1994, pp. 5-17 e  213-234

 Giovanna Tomassucci, Il gioco e il caso [Omaggio a Brandys], “Lo Straniero”, 2002, nr 20, s. 160-166

 Il nostro passato e la speranza, “La Linea d’Ombra” 1992, nr 71, s. 5-11 [Incontro tra Kazimierz Brandys e Christa Wolf, Milano, 29.03.1992]

 

Bibliography
  1. Historical background:

Jerzy Lukowski, Hubert Zawadzki, Polonia, il paese che rinasce, Trieste, Beit, 2000

2. Three texts from K. Brandys: one is a short text in polish that must be planned with the teacher , the other two are in italian choosen between:

 Sansone, Firenze, Giunti, 1994 o 1996

La madre dei Re, Milano, Feltrinelli, Milano, Garzanti, 1977

La difesa della “Grenada” e altri racconti  Milano, Mondadori, 1961 o 1980

 Lettere alla signora Z. (1958-1961), Milano, Edizioni La vita felice, 2000

 L’idea, Roma, Editori Riuniti, 1974 o Pordenone, Studio Tesi, 1993

 Mesi, Roma, E/O, 1983

 Rondò Roma, E/O, 1986, o 1990.

 Variazioni postali, Roma E/O, 1988

 L’arte di farsi amare, Roma, E/O, 1990

 Hotel d’Alsace e altri due indirizzi, Roma, E/O, 1991, 1992, 1993

 L’arte della conversazione, Roma E/O, 1994, 1995

 Le avventure di Robinson, Roma, E/O, 1999, 2000

Co nie jest prawdą : notatki z lektur i życia [ed. Marianna Sokołowska] Książka 2003

3. Critical literature: Three essays or a monograph (must be planned with the teacher), chosen between:

Jerzy Ziomek, Kazimierz Brandys, Warszawa, Wiedza powszechna, 1964

 Agnieszka  Czyżak, Kazimierz Brandys, Poznań, Rebis 1998

 Wariacje pocztowe Kazimierza Brandysa, Szczecin, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 1999

 Anna Foltyniak, Inteligencka żydopolskość” wobec pamięci Zagłady. Wątki żydowskie w twórczości Kazimierza Brandysa “Pamiętnik literacki”, 2006, n. 4, pp.  143-157.

 Giovanna Tomassucci, Prefazione, note di commento ed esercizi di analisi del testo, w: K. Brandys, Sansone, Firenze, Giunti, 1994, pp. 5-17 e  213-234

 Giovanna Tomassucci, Il gioco e il caso [Omaggio a Brandys], “Lo Straniero”, 2002, nr 20, s. 160-166

 Il nostro passato e la speranza, “La Linea d’Ombra” 1992, nr 71, s. 5-11 [Incontro tra Kazimierz Brandys e Christa Wolf, Milano, 29.03.1992]

 

Indicazioni per non frequentanti

La frequenza malgrado non sia obbligatoria, è consigliata, anche riguardo alla specificità del tema del corso. Gli studenti lavoratori e quanti per fondati motivi non siamo in grado di frequentare il corso sono invitati  a contattare la docente per un programma alternativo [anche di argomento diverso] o con una specifica parte integrativa

Non-attending students info

Attendance of courses is not compulsory, but is kindly recommended, seen the class’ subject’s specificity. Working students and those who are clearly not able to attend class are requested to contact the professor, so as to receive an alternative syllabus with a specific additional part.

Modalità d'esame

Esame orale

Stage e tirocini

I. Inquadramento storico:

Jerzy Lukowski, Hubert Zawadzki, Polonia, il paese che rinasce, Trieste, Beit,2009.

 

II.

3 texts by K. Brandys [1 in Polish]:

 

Co nie jest prawdą : notatki z lektur i życia [ed. Marianna Sokołowska] Książka 2003

 

La madre dei Re, Milano, Feltrinelli, Milano, Garzanti, 1977.

 

La difesa della “Grenada” e altri racconti  Milano, Mondadori, 1961 o 1980

 

Lettere alla signora Z. (1958-1961), Milano, Edizioni La vita felice, 2000.

 

L’idea, Roma, Editori Riuniti, 1974 o Pordenone, Studio Tesi, 1993.

 

Mesi, Roma, E/O, 1983.

 

Rondò Roma, E/O, 1986, o 1990.

 

Sansone, Firenze, Giunti, 1994 o 1996

 

Variazioni postali, Roma E/O, 1988.

 

L’arte di farsi amare, Roma, E/O, 1990

 

Hotel d’Alsace e altri due indirizzi, Roma, E/O, 1991, 1992, 1993.

 

L’arte della conversazione, Roma E/O, 1994, 1995.

 

Le avventure di Robinson, Roma, E/O, 1999, 2000.

 

 

III. Critical literature:

 

3 saggi o una monografia da concordare con la docente tra le seguenti opere:

 

Jerzy Ziomek, Kazimierz Brandys, Warszawa, Wiedza powszechna, 1964

 

Agnieszka  Czyżak, Kazimierz Brandys, Poznań, Rebis 1998

 

Wariacje pocztowe Kazimierza Brandysa, Szczecin, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego,

 1999

 

Anna Foltyniak, Inteligencka żydopolskość” wobec pamięci Zagłady. Wątki żydowskie w twórczości Kazimierza Brandysa

“Pamiętnik literacki”, 2006, n. 4, pp.  143-157.

 

Giovanna Tomassucci, Prefazione, note di commento ed esercizi di analisi del testo, in K. Brandys, Sansone, Firenze, Giunti, 1994, pp. 5-17 e  213-234

 

Giovanna Tomassucci, Il gioco e il caso [Omaggio a Brandys], “Lo Straniero”, 2002, nr 20, s. 160-166

 

Il nostro passato e la speranza, “La Linea d’Ombra” 1992, nr 71, s. 5-11 [Incontro tra Kazimierz Brandys e

 Christa Wolf, Milano, 29.03.1992]

 

 

 

 

   

 

Altri riferimenti web

 

 

 

Ultimo aggiornamento 19/09/2018 11:42