CdSLINGUE, LETTERATURE E FILOLOGIE EURO - AMERICANE
Codice1127L
CFU9
PeriodoPrimo semestre
LinguaItaliano
| Moduli | Settore/i | Tipo | Ore | Docente/i | |
| LINGUA TEDESCA 2 | L-LIN/14 | LEZIONI | 54 |
|
Einblick in die Textstruktur, Terminologie und Textfunktion von fach- und wissenschaftssprachlichen Textsorten der deutschen Sprache
Understanding of the text structure, terminology and text function of technical and scientific texts in the German language
Prerequisites
Certificato tedesco livello B2 (lettorato, CLI) per partecipare al corso
German level B2 certificate to partecipate at the course
Per partecipare all`esame LIN 2: certificato tedesco livello C1+ (Lettorato, CLI)
To take part at the LIN 2 exam: German Certificate level C1+ (CLI, Language Center)
Programme (content of lessons)
Wissenschafts- und Fachsprachen Deutsch
Im Kurs werden mögliche Klassifikationen von Fachsprachen behandelt und auf die Bedeutung von Fachtextsorten eingegangen. Die Bausteine der Fachtextsorten (Makrostruktur, Lexik, Syntax, wörtliche und übertragene Rede, Metaphorik von Fachwörtern) werden in unterschiedlichen Fachtexten analysiert. In einem folgenden Schritt erfolgt die Beschäftigung mit der Fachsprache als Wissenschaftssprache, wobei auch auf die sogenannte Alltägliche Wissenschaftssprache eingegangen wird. Abschließend erfolgt die linguistische Analyse von Fachtexten, die in in literarischen Texten widerspiegelt werden.
Scientific and technical languages in German
The course deals with possible classifications of technical languages and the meaning of technical text types. The constituents of specialist text types (macrostructure, lexis, syntax, literal and translated speech, metaphorical terminology) are analysed in different specialist texts. The next step is to analyze scientific languages and text types in German, including the so-called everyday scientific language. Finally we will realize a linguistic analysis of specialized texts that are reflected in literary texts.
Bibliografia
Eichhoff-Cyros, Karin / Antos, Gerd (Hrsg.): Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion. Dudenverlag, Mannheim 2008.
Ehlich, Konrad: Alltägliche Wissenschaftssprache. In: Info DaF 1999/1, S. 3-24 (online verfügbar)
Hepp, Marianne: Paralleltexte und linguistische Textanalyse. Arnus University Books, Pisa 2018.
Kniffka, Gabriella / Roelcke, Thorsten: Fachsprachenvermittlung im Unterricht. Schöningh, Paderborn 2016.
Kretzenbacher, Leopold: Fachsprache als Wissenschaftssprache. In H. Steger / H.E. Wiegand (Hrsg.): Fachsprachen. De Gruyter, Berlin 1997, S. 133-141.
Roelcke, Thorsten: Fachsprachen. E. Schmidt, Berlin 2010
Weinrich, Harald: Sprache, das heißt Sprachen. Narr, Tübingen 2003
Weinrich, Harald: Formen der Wissenschaftssprache. In: Jahrbuch 1988 der Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Berlin/New York 1989, S. 119-159.
Bibliography
Eichhoff-Cyros, Karin / Antos, Gerd (Hrsg.): Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion. Dudenverlag, Mannheim 2008.
Ehlich, Konrad: Alltägliche Wissenschaftssprache. In: Info DaF 1999/1, S. 3-24 (online verfügbar)
Hepp, Marianne: Paralleltexte und linguistische Textanalyse. Arnus University Books, Pisa 2018.
Kniffka, Gabriella / Roelcke, Thorsten: Fachsprachenvermittlung im Unterricht. Schöningh, Paderborn 2016.
Kretzenbacher, Leopold: Fachsprache als Wissenschaftssprache. In H. Steger / H.E. Wiegand (Hrsg.): Fachsprachen. De Gruyter, Berlin 1997, S. 133-141.
Roelcke, Thorsten: Fachsprachen. E. Schmidt, Berlin 2010
Weinrich, Harald: Sprache, das heißt Sprachen. Narr, Tübingen 2003
Weinrich, Harald: Formen der Wissenschaftssprache. In: Jahrbuch 1988 der Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Berlin/New York 1989, S. 119-159.
Programma e modalità di esame identiche a quelli dei frequentanti
Non attending students info
The same programme and examination methods as those applied to participants
Tesina (Seminararbeit, in lingua tedesca) e esame orale
Examination procedures
Seminar paper (in German language) and oral examination
Nessuno stage previsto
No traineeships planned
Inizio del corso lun. 24 settembre 2018
Course start mon. september 24, 2018